1
00:00:28,343 --> 00:00:31,547
(VALURI CĂRÂND)

2
00:00:41,447 --> 00:00:43,449
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)

3
00:01:03,435 --> 00:01:04,802
(Scârțâind)

4
00:01:04,886 --> 00:01:09,065
A fost odată ca niciodată,
demult, demult...

5
00:01:09,170 --> 00:01:10,204
(MUZICA SE OPRIște)

6
00:01:10,288 --> 00:01:11,923
(Răzuire)

7
00:01:13,579 --> 00:01:15,346
(Răzuire)

8
00:01:15,430 --> 00:01:17,464
(Zopotnirea obiectelor)

9
00:01:17,548 --> 00:01:19,567
(CICAȚI DE PĂSARE DE MARE)

10
00:01:19,990 --> 00:01:21,776
(MUZICA MISTERIOSĂ CONTINUA)

11
00:01:21,860 --> 00:01:25,876
A fost odată ca niciodată,
demult, demult...

12
00:01:25,960 --> 00:01:27,021
Haide!

13
00:01:27,105 --> 00:01:28,426
(MUZICA SE OPRIște)

14
00:01:28,510 --> 00:01:30,145
(Răzuire)

15
00:01:32,758 --> 00:01:34,025
(CLANKS)

16
00:01:35,927 --> 00:01:37,629
(MUZICA MISTERIOSĂ CONTINUA)

17
00:01:38,723 --> 00:01:42,462
A fost odată ca niciodată,
demult, demult...

18
00:01:42,546 --> 00:01:44,341
un marinar ghinionist

19
00:01:44,425 --> 00:01:47,680
a căzut sub un străvechi
blestem răutăcios.

20
00:01:47,764 --> 00:01:50,095
<i>Și astfel, el a devenit cunoscut</i>

21
00:01:50,179 --> 00:01:52,753
<i>ca temutul Olandez Zburător.</i>

22
00:01:52,837 --> 00:01:54,338
(Tunetul care se sparge)

23
00:01:54,422 --> 00:01:58,006
<i> Legenda spune,
singurul mod de a-și ridica blestemul</i>

24
00:01:58,090 --> 00:02:01,742
<i>este prin inima curata
a unui nevinovat.</i>

25
00:02:01,826 --> 00:02:04,262
<i>De acum înainte, Olandezul Zburător</i>

26
00:02:04,346 --> 00:02:06,245
<i>este sortit să rătăcească prin mările</i>

27
00:02:06,329 --> 00:02:08,529
<i>în căutarea acestui suflet magic.</i>

28
00:02:08,613 --> 00:02:12,653
<i>O tinerețe prețioasă
cu o minte nevinovată.</i>

29
00:02:12,737 --> 00:02:14,623
<i>Va găsi acest suflet?</i>

30
00:02:14,707 --> 00:02:16,526
(Tunetul care se sparge)

31
00:02:16,610 --> 00:02:20,482
(RECOU) <i>Așa face</i>
<i>există chiar un suflet?</i>

32
00:02:21,841 --> 00:02:25,528
(SONGEBOB râde)

33
00:02:25,611 --> 00:02:27,897
COPII SPIRITĂTORI:
♪ <i>Cine trăiește într-un ananas</i>

34
00:02:27,980 --> 00:02:29,965
<i>♪ Sub mare? ♪</i>

35
00:02:30,048 --> 00:02:31,609
(OLANDAZUL ZBATOR
râde cu răutate)

36
00:02:33,886 --> 00:02:36,221
(CANC)
(MUZICA HAWAIIAN CALMA)

37
00:02:37,690 --> 00:02:41,009
(Bâzâit de meduze)

38
00:02:41,092 --> 00:02:45,815
(Sforăind) Miau. Miau. Miau.

39
00:02:45,898 --> 00:02:47,800
(Sforăit)

40
00:02:48,568 --> 00:02:51,119
(TICĂTAȚI CU CEAS)

41
00:02:51,202 --> 00:02:52,388
(Dinguri, cuci)

42
00:02:52,471 --> 00:02:53,890
(HORN BLARES)

43
00:02:53,973 --> 00:02:55,758
DJ RADIO:
<i>Bună dimineața!</i>

44
00:02:55,841 --> 00:02:59,294
<i>Acesta este Rocket Fuel Randy
pe BKNI 101,</i>

45
00:02:59,377 --> 00:03:02,532
<i>și am luat combustibilul
pentru a te legăna.</i>

46
00:03:02,615 --> 00:03:06,268
<i>Ești gata
pentru a începe ziua?</i>

47
00:03:06,351 --> 00:03:07,637
CANTĂRET LA RADIO:
<i>♪ Chicka-chickahh ♪</i>

48
00:03:07,720 --> 00:03:09,071
Sunt gata.

49
00:03:09,154 --> 00:03:11,356
<i>(O, DA</i> DE YELLO
REDARE PE DIBUZOARE)

50
00:03:11,439 --> 00:03:17,711
<font color="
www.opensubtitles.org</i>

51
00:03:21,199 --> 00:03:22,835
Wow! Wow! Oh!

52
00:03:24,704 --> 00:03:27,189
RADIO DJ: <i>Lucruri mari
se întâmplă astăzi.</i>

53
00:03:27,272 --> 00:03:30,092
Azi e ziua!
doar o știu.

54
00:03:30,175 --> 00:03:32,227
<i>Lucrurile par diferit.</i>

55
00:03:32,310 --> 00:03:35,414
Toată viața mea este
pe cale să se schimbe.

56
00:03:35,915 --> 00:03:36,866
Miau.

57
00:03:36,949 --> 00:03:38,768
Știu că am spus asta
ieri, Gary.

58
00:03:38,851 --> 00:03:40,904
Miau.
Și cu o zi înainte.

59
00:03:40,987 --> 00:03:43,305
Miau. Și o grămadă
de zile înainte de asta.

60
00:03:43,388 --> 00:03:45,341
Dar astăzi este diferit.

61
00:03:45,424 --> 00:03:47,627
(REDARE MUZICA FANTASTICĂ)

62
00:03:49,361 --> 00:03:51,597
RADIO DJ: <i>Lucruri mari în magazin.</i>

63
00:03:52,665 --> 00:03:53,683
(Schițăie)

64
00:03:53,766 --> 00:03:55,318
(pornire)

65
00:03:55,401 --> 00:03:57,052
Ei bine, ce spune, Gary?

66
00:03:57,135 --> 00:03:59,288
Miau.
Ce? Asta nu se poate.

67
00:03:59,371 --> 00:04:01,691
Miau.
Gary, ce se spune cu adevărat?

68
00:04:01,774 --> 00:04:02,896
Miau-au.
(FURIOS) Gary.

69
00:04:05,143 --> 00:04:07,145
(MUZICA TENSA)

70
00:04:11,984 --> 00:04:12,902
Miau.

71
00:04:12,985 --> 00:04:14,337
Whoo!

72
00:04:14,420 --> 00:04:16,238
Știi ce înseamnă asta?

73
00:04:16,321 --> 00:04:19,475
Miau. Pentru ultima dată,
nu te relocam.

74
00:04:19,558 --> 00:04:22,912
Nu, asta înseamnă
Am exact 36 de scoici!

75
00:04:22,995 --> 00:04:23,947
Miau.

76
00:04:24,030 --> 00:04:26,148
Știu că nu pare
ca mult, Gary,

77
00:04:26,231 --> 00:04:29,452
dar acea jumătate de scoică am crescut-o
schimbă totul.

78
00:04:29,535 --> 00:04:32,120
Miau.
Așa e, Gary-licious.

79
00:04:32,203 --> 00:04:35,541
Toată lumea se va uita la mine
într-un mod cu totul nou.

80
00:04:37,009 --> 00:04:37,994
(SCHIPÂND PICIOARELE)

81
00:04:38,077 --> 00:04:39,161
(CLICK-URI)

82
00:04:39,244 --> 00:04:40,463
ICE SPICE: (RAPPING)
♪ <i>Băiat mare, tip mare</i>

83
00:04:40,546 --> 00:04:43,032
♪ <i>Băiat mare, mare</i>
<i>Băiat mare</i>

84
00:04:43,115 --> 00:04:45,233
Pentru ca acum...
Sunt un tip mare.

85
00:04:45,316 --> 00:04:47,637
ICE SPICE:
♪ <i>SpongeBob Big Guy Pantaloni bine</i>

86
00:04:47,720 --> 00:04:49,439
♪ <i>Lucruri mari despre</i>
<i>se va întâmpla astăzi</i>

87
00:04:49,522 --> 00:04:51,741
♪ <i>M-am trezit simțind</i>
<i>un mod nou-nouț</i>

88
00:04:51,824 --> 00:04:52,976
♪ <i>Băiat mare, mare</i>
<i>Băiat mare</i>

89
00:04:53,059 --> 00:04:54,176
Băiat mare!

90
00:04:54,259 --> 00:04:56,079
ICE SPICE:
♪ <i>SpongeBob Big Guy Pantaloni bine</i>

91
00:04:56,162 --> 00:04:57,380
♪ <i>Se potrivește strâns, șolduri pătrate</i>

92
00:04:57,463 --> 00:04:59,765
♪ <i>Făcând un dans</i>
<i>în pantalonii mei de tip mare</i>

93
00:05:00,733 --> 00:05:01,851
Tip mare.

94
00:05:01,934 --> 00:05:04,202
ICE SPICE: ♪ <i>SpongeBob
Big Guy Pantaloni bine</i> ♪

95
00:05:04,837 --> 00:05:06,389
Tip mare.

96
00:05:06,472 --> 00:05:08,057
ICE SPICE: <i>♪ Ain't a
meduze, dar eu sunt prinderea</i>

97
00:05:08,140 --> 00:05:10,627
(GRĂMÂND) <i>♪ Simți-te așa
pește așa că mă umf în piept ♪</i>

98
00:05:10,710 --> 00:05:12,160
Tip mare.

99
00:05:12,243 --> 00:05:13,295
(GRUNTS)
(CÂNTECUL RAP SE TERMINĂ)

100
00:05:13,378 --> 00:05:15,130
Ei bine, te prind mai târziu,
Gare Bear.

101
00:05:15,213 --> 00:05:17,132
Sunt plecat să fac
niste chestii importante

102
00:05:17,215 --> 00:05:20,187
că doar băieții mari ca mine
au voie să facă.

103
00:05:20,271 --> 00:05:21,205
Uh...

104
00:05:22,521 --> 00:05:24,824
Uf. Vom avea nevoie
o ușă mai mare.

105
00:05:25,891 --> 00:05:26,876
Miau.

106
00:05:26,959 --> 00:05:28,745
Bună dimineața, Squidward!

107
00:05:28,828 --> 00:05:30,847
Vrei să auzi veștile mele mari?

108
00:05:30,930 --> 00:05:32,382
Oh, sigur.

109
00:05:32,465 --> 00:05:35,000
Lasă-mă să marchez ceva timp
pe calendarul meu.

110
00:05:35,634 --> 00:05:36,319
Hmph!

111
00:05:36,402 --> 00:05:38,186
Mare! Anunță-mă când!

112
00:05:38,269 --> 00:05:40,371
(Fuierat)

113
00:05:42,007 --> 00:05:43,191
Bună dimineața, Patrick!

114
00:05:43,274 --> 00:05:44,777
Bună dimineaţa!

115
00:05:45,243 --> 00:05:46,479
Cine eşti tu?

116
00:05:47,179 --> 00:05:48,748
Patrick, eu sunt!

117
00:05:49,115 --> 00:05:50,783
(Grâmăt)

118
00:05:51,484 --> 00:05:54,470
bunica?
Ești cu susul în jos!

119
00:05:54,553 --> 00:05:56,606
Nu, Patrick, eu sunt, SpongeBob.

120
00:05:56,689 --> 00:06:00,143
Nu poți fi SpongeBob.
El este mult mai diminutiv.

121
00:06:00,226 --> 00:06:02,145
El ce este?
De statură redusă.

122
00:06:02,228 --> 00:06:03,846
Veni din nou?
Provocată pe verticală.

123
00:06:03,929 --> 00:06:05,247
Spune ce acum?
El este mai scund.

124
00:06:05,330 --> 00:06:06,549
Patrick, nu pot
cred tot ce fac

125
00:06:06,632 --> 00:06:08,351
este să crească la jumătate
un barnacle peste noapte,

126
00:06:08,434 --> 00:06:09,819
iar acum am 36 de scoici,

127
00:06:09,902 --> 00:06:14,023
și nici nu recunoști
cel mai bun prieten al tau!

128
00:06:14,106 --> 00:06:18,628
Ai spus
ai 36 de scoici?

129
00:06:18,711 --> 00:06:20,530
(Shipând) Da!

130
00:06:20,613 --> 00:06:23,099
(Încordare)

131
00:06:23,182 --> 00:06:24,500
Ești un tip mare acum!

132
00:06:24,583 --> 00:06:26,369
Tipul ăsta e un tip mare!

133
00:06:26,452 --> 00:06:28,270
Atât de mare!
Chiar mare!

134
00:06:28,353 --> 00:06:30,173
Mare, mare, mare!
Tip, tip, tip!

135
00:06:30,256 --> 00:06:32,175
Mare, mare, mare!
Tip, tip, tip!

136
00:06:32,258 --> 00:06:34,077
Mare, mare, mare!
Tip, tip, tip!

137
00:06:34,160 --> 00:06:36,112
(GEMETE)
(HODURI)

138
00:06:36,195 --> 00:06:38,295
Ai grijă, toată lumea.
Chiar mare.

139
00:06:38,379 --> 00:06:39,682
Chiar tip.

140
00:06:39,765 --> 00:06:43,086
Hei, Sandy, observi orice
diferit la mine?

141
00:06:43,169 --> 00:06:44,454
(Gâfâind)
Bună, SpongeBob.

142
00:06:44,537 --> 00:06:46,254
Ți-ai luat o pereche nouă de pantofi?

143
00:06:46,337 --> 00:06:48,357
(Ambele chicotind)

144
00:06:48,440 --> 00:06:49,926
PLAKTON: Ai!

145
00:06:50,009 --> 00:06:50,793
Bună, Plancton!

146
00:06:50,876 --> 00:06:53,996
Ai grijă unde mergi,
nebun mare!

147
00:06:54,079 --> 00:06:56,032
Oh! Mulțumesc pentru observație.

148
00:06:56,115 --> 00:06:57,166
Stai, nu! Vai!

149
00:06:57,249 --> 00:06:59,969
Patrick, nu am simțit niciodată
atât de respectat înainte.

150
00:07:00,052 --> 00:07:01,437
Obișnuiește-te, amice.

151
00:07:01,520 --> 00:07:05,208
Și știi ce
cea mai bună parte a a fi un tip mare este?

152
00:07:05,291 --> 00:07:06,274
(Chicotete)

153
00:07:06,357 --> 00:07:08,845
Ce este, Patrick?
Nu, întreb eu.

154
00:07:08,928 --> 00:07:10,613
Înseamnă că în sfârșit pot să fac

155
00:07:10,696 --> 00:07:12,782
ce fiecare băiețel
visează să faci

156
00:07:12,865 --> 00:07:13,983
când vor crește.

157
00:07:14,066 --> 00:07:16,052
Nu vrei să spui...

158
00:07:16,135 --> 00:07:17,047
Așa este.

159
00:07:17,131 --> 00:07:19,455
Urcă pe roller coasterul tip mare

160
00:07:19,538 --> 00:07:22,225
la căpitanul Booty Beard
Parcul de distracție!

161
00:07:22,308 --> 00:07:23,359
Whoo-hoo!
Whoo-hoo!

162
00:07:23,442 --> 00:07:26,763
Aceasta necesită o
lovitură de bule extra-specială.

163
00:07:26,846 --> 00:07:27,797
(Stropire)

164
00:07:27,880 --> 00:07:29,648
(Ambele inspiră, lovituri)

165
00:07:30,649 --> 00:07:31,801
(Schițăie)

166
00:07:31,884 --> 00:07:33,369
(Ambele chicotind)

167
00:07:33,452 --> 00:07:35,838
Căpitanului Booty Beard!

168
00:07:35,921 --> 00:07:37,406
AMBELE: Uau-hoo!

169
00:07:37,489 --> 00:07:39,175
PATRICK: Dă-mi un „mare”!
SPONGEBOB: Mare!

170
00:07:39,258 --> 00:07:40,643
PATRICK: Dă-mi un „tip”!
SPONGEBOB: Tipule!

171
00:07:40,726 --> 00:07:44,029
PATRICK: Ce înseamnă asta?
SPONGEBOB: 36 de scoici înălțime!

172
00:07:44,563 --> 00:07:47,583
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

173
00:07:47,666 --> 00:07:50,386
(Grâmăt)

174
00:07:50,469 --> 00:07:52,321
Nu-mi pierde timpul, squirt.

175
00:07:52,404 --> 00:07:53,422
(suspine)

176
00:07:53,505 --> 00:07:55,825
(COPII râd)
FEMEIA: În continuare!

177
00:07:55,908 --> 00:07:58,077
(Ambele chicotind)

178
00:07:59,178 --> 00:08:00,696
Uf, tu din nou.

179
00:08:00,779 --> 00:08:02,131
(IMITARE
BIP INVERS)

180
00:08:02,214 --> 00:08:03,800
(Ambele chicotind)

181
00:08:03,883 --> 00:08:05,718
Felicitări.

182
00:08:06,190 --> 00:08:08,592
Patrick?
Este oficial.

183
00:08:09,542 --> 00:08:11,861
(Ambele țipând încântați)

184
00:08:12,024 --> 00:08:13,876
Nu mă face să sun la securitate.

185
00:08:13,959 --> 00:08:16,012
AMBELE: Uau-hoo! Yay!

186
00:08:16,095 --> 00:08:18,281
(Ambele chicotind)

187
00:08:18,364 --> 00:08:20,599
(MUZICA TENSA)

188
00:08:23,802 --> 00:08:25,154
(Râde)

189
00:08:25,237 --> 00:08:26,355
(țipând)

190
00:08:26,438 --> 00:08:28,057
(RÂSUL ÎNTINESTE)

191
00:08:28,140 --> 00:08:29,475
(țipând)

192
00:08:30,009 --> 00:08:32,044
(GEMEȚE ÎNGRIJORI)

193
00:08:32,578 --> 00:08:34,063
(CALARETI TIPA)

194
00:08:34,146 --> 00:08:35,614
(Tunetul se sparge)

195
00:08:36,815 --> 00:08:39,068
(țipând)
<i>(O FORTUNA</i> JUCAT)

196
00:08:39,151 --> 00:08:40,119
(țipând)

197
00:08:40,853 --> 00:08:42,488
(țipând)

198
00:08:44,023 --> 00:08:45,041
(strigând)

199
00:08:45,124 --> 00:08:46,442
(EXPLOZIE)

200
00:08:46,525 --> 00:08:48,627
(TIPĂT URBLAT)

201
00:08:49,428 --> 00:08:51,113
(țipând)

202
00:08:51,196 --> 00:08:53,082
(râsete rele)

203
00:08:53,165 --> 00:08:54,533
(TILET se stinge)

204
00:08:54,987 --> 00:08:56,873
(Șuierătoare îngrozită)

205
00:08:57,069 --> 00:08:58,737
Patrick?

206
00:08:59,304 --> 00:09:00,956
(Râde cu entuziasm)

207
00:09:01,040 --> 00:09:02,193
Stai un minut!

208
00:09:02,277 --> 00:09:03,494
huh?

209
00:09:03,578 --> 00:09:06,199
Ce s-a întâmplat? eu
credeai că ești un tip mare.

210
00:09:06,283 --> 00:09:08,701
Eu sunt! Adică...
(VOCE ADÂNĂ) Sunt.

211
00:09:08,914 --> 00:09:10,833
(VOCE NORMALĂ) Eu doar,
a promis altcuiva

212
00:09:10,916 --> 00:09:12,835
că aș merge cu ei,
(Chicotesc) asta-i tot.

213
00:09:12,918 --> 00:09:15,304
Oh da? OMS?
(Înțepătura de suspensie)

214
00:09:15,387 --> 00:09:17,240
(Bălbind) Tipul care...

215
00:09:17,323 --> 00:09:19,591
(Bălbâind) Eu...

216
00:09:20,268 --> 00:09:21,611
Domnule Crabi!

217
00:09:21,694 --> 00:09:23,379
Oh. Asta are sens.

218
00:09:23,462 --> 00:09:25,381
Uf.
Să mergem să-l luăm!

219
00:09:25,464 --> 00:09:27,132
(GEMĂT)

220
00:09:27,557 --> 00:09:29,523
(TOȚI EXCLAMĂ)

221
00:09:29,607 --> 00:09:30,786
PATRICK: Îmi pare rău!

222
00:09:30,869 --> 00:09:32,788
(TOȚI EXCLAMĂ)
PATRICK: Trec!

223
00:09:32,871 --> 00:09:34,123
(TOȚI EXCLAMĂ)

224
00:09:34,206 --> 00:09:35,658
(SCRUITE)

225
00:09:35,741 --> 00:09:37,560
(SUNERE DE LA UȘĂ)
PATRICK: Atenţie, domnule Krabs!

226
00:09:37,643 --> 00:09:41,365
Este timpul să călăriți
Naufragiu! Whoo-hoo!

227
00:09:41,448 --> 00:09:43,401
Ce vorbesti
despre, Patrick?

228
00:09:43,485 --> 00:09:46,806
Roller coaster-ul! Ia
capul tău în joc.

229
00:09:46,890 --> 00:09:49,971
Amintește-ți că mare
roller coaster terifiant?

230
00:09:50,055 --> 00:09:53,409
Nu. Am avut o
se ocupă să-l călărească împreună.

231
00:09:53,493 --> 00:09:54,145
Nu.

232
00:09:54,229 --> 00:09:57,446
Așa că nu l-am putut conduce
dacă ai fi prea ocupat

233
00:09:57,529 --> 00:10:00,099
să-l călărească cu mine.
Hmm?

234
00:10:00,639 --> 00:10:01,354
ce...

235
00:10:01,438 --> 00:10:02,857
(IMITATĂ ROLLER COASTER
CATARAREA LA LIFT)

236
00:10:02,940 --> 00:10:04,192
(IMITĂ TIPATUL)

237
00:10:04,276 --> 00:10:05,988
Hoo-hoo-hoo-hoo!

238
00:10:06,071 --> 00:10:07,510
(IMITAREA EXPLOZIEI)

239
00:10:07,594 --> 00:10:09,679
Naufragiu!
(COPÂND DINȚI)

240
00:10:09,763 --> 00:10:10,898
Hmm.

241
00:10:11,285 --> 00:10:12,736
Hmm.

242
00:10:12,820 --> 00:10:16,841
Oh, corect! Vechiul nostru
afacere cu roller coaster.

243
00:10:16,925 --> 00:10:18,477
Desigur, da.
Pf!

244
00:10:18,561 --> 00:10:21,581
Dar, uh, nu putem merge astăzi, băiete.

245
00:10:21,665 --> 00:10:24,763
Lucrurile sunt prea ocupate pe aici.

246
00:10:24,847 --> 00:10:26,789
Oh. Auzi asta,
Patrick? domnule...

247
00:10:26,873 --> 00:10:28,992
(IMITATĂ ROLLER COASTER
CATARAREA LA LIFT)

248
00:10:29,076 --> 00:10:29,911
(Grâmăt)

249
00:10:29,995 --> 00:10:31,579
Vai!

250
00:10:31,663 --> 00:10:33,332
(GEMETE)
Naufragiu!

251
00:10:34,499 --> 00:10:36,551
Mulțumesc pentru acoperire
pentru mine, domnule Krabs.

252
00:10:36,635 --> 00:10:38,188
Nu știu de ce m-am speriat atât de mult

253
00:10:38,271 --> 00:10:40,058
când am văzut acel roller coaster.

254
00:10:40,142 --> 00:10:41,217
Credeam că sunt destul de mare.

255
00:10:41,300 --> 00:10:44,180
Doar pentru că ești mai înalt
nu înseamnă că ești un tip mare.

256
00:10:44,264 --> 00:10:45,481
Nu?

257
00:10:45,565 --> 00:10:47,526
Băieții mari sunt aspri și năuciți.

258
00:10:47,610 --> 00:10:49,125
Nu suflă bule.

259
00:10:49,209 --> 00:10:51,329
Hmm. Bănuiesc că nu.

260
00:10:51,413 --> 00:10:53,131
Fiind speriat de roller coasters

261
00:10:53,215 --> 00:10:54,629
nu e nimic de care să-ți fie rușine.

262
00:10:54,712 --> 00:10:55,998
Mă bucur că înțelegi.

263
00:10:56,082 --> 00:10:58,168
Trebuie să fi fost speriat
de roller coaster, de asemenea,

264
00:10:58,251 --> 00:10:59,608
când aveai vârsta mea.

265
00:10:59,692 --> 00:11:00,811
Ei bine, chiar nu aș...

266
00:11:00,894 --> 00:11:03,815
Probabil te-ai ascuns-sub-pat
oarecum speriat, nu?

267
00:11:03,898 --> 00:11:04,783
Ei bine, eu...

268
00:11:04,867 --> 00:11:07,253
Poate chiar cwyin'-fo'-Mama
cam speriat.

269
00:11:07,337 --> 00:11:08,575
Nu plângeam pentru mama!

270
00:11:08,659 --> 00:11:11,113
Poopy-pipi-pipi-în-chiloți
cam speriat. (râde)

271
00:11:11,197 --> 00:11:12,314
am dreptate?

272
00:11:12,398 --> 00:11:14,652
Înțelegi, SpongeBob!
Pantalonii mei erau curați!

273
00:11:14,735 --> 00:11:18,150
Pentru că nimic nu s-a speriat vreodată
eu... și nimic nu o va face vreodată!

274
00:11:18,277 --> 00:11:21,084
Dar n-ai spus că ești speriat
nu era de ce să-ți fie rușine?

275
00:11:21,167 --> 00:11:23,219
Nu este! Pentru dumneavoastră.

276
00:11:23,303 --> 00:11:27,091
Dar eu sunt diferit. nu am fost
suflarea cu bule la vârsta ta.

277
00:11:27,175 --> 00:11:28,670
Îmi riscam viața

278
00:11:28,754 --> 00:11:30,606
pe marea liberă!
(REDARE MUZICA AVENTURoasă)

279
00:11:30,689 --> 00:11:32,265
(TOȚI GASPING)

280
00:11:32,349 --> 00:11:35,035
Am mâncat pericol pentru
mic dejun! Pericol la prânz!

281
00:11:35,119 --> 00:11:37,038
Și aventură pentru cină!

282
00:11:37,122 --> 00:11:38,906
-Ce-ce?
-ce? Serios?

283
00:11:38,990 --> 00:11:40,242
Asta e corect!

284
00:11:40,326 --> 00:11:42,980
eram la comanda
propriul meu vas,

285
00:11:43,064 --> 00:11:46,350
<i>și au navigat multe
o milă periculoasă.</i>

286
00:11:46,434 --> 00:11:48,787
Spune-mi despre
cea mai mare aventură a ta.

287
00:11:48,871 --> 00:11:50,090
Dacă ți-aș spune

288
00:11:50,174 --> 00:11:53,960
am navigat cu
însuși olandezul zburător?

289
00:11:54,044 --> 00:11:55,496
Olandezul Zburător?

290
00:11:55,580 --> 00:11:58,234
Cele mai multe pantaloni-udă furnicături
cea mai înfricoșătoare fantomă

291
00:11:58,318 --> 00:12:00,586
să cutreiere vreodată marea liberă?

292
00:12:01,019 --> 00:12:02,703
Oh, cărămida mea norocoasă.

293
00:12:02,787 --> 00:12:04,105
DL. KRABS: Da!

294
00:12:04,189 --> 00:12:08,177
<i>Ca mulți marinari tineri
înaintea mea, tânjeam după aventură.</i>

295
00:12:08,540 --> 00:12:10,842
(Muşchii scârţâind)
(REDARE MUZICA AVENTURoasă)

296
00:12:12,297 --> 00:12:16,500
<i>Și atunci
A apărut cornul lui Dutchman.</i>

297
00:12:17,576 --> 00:12:18,828
(SUFLAȚI CU TUBA)

298
00:12:18,912 --> 00:12:20,831
Dl. KRABS: <i>Am chemat
piratul blestemat,</i>

299
00:12:20,915 --> 00:12:24,357
<i>și am călătorit cu el la
partea cea mai adâncă a mării.</i>

300
00:12:24,441 --> 00:12:28,863
<i>Un tărâm de coșmar
numită Lumea interlopă.</i>

301
00:12:28,947 --> 00:12:30,033
(RUGĂTE)

302
00:12:30,176 --> 00:12:32,895
(Inghitituri) DOMNUL. KRABS: Asta
era plin de pirați fantomatici,

303
00:12:32,979 --> 00:12:34,816
<i>uragane bântuite,</i>

304
00:12:34,956 --> 00:12:37,668
<i>monștri înspăimântători!</i>

305
00:12:37,752 --> 00:12:38,937
(RUG)

306
00:12:39,021 --> 00:12:40,039
Urlă!

307
00:12:40,123 --> 00:12:41,148
Vai!

308
00:12:41,232 --> 00:12:45,755
I-am înfruntat pe toți cu oțel în mine
coloană vertebrală și un șoc în gheara mea!

309
00:12:45,972 --> 00:12:47,556
<i>Ha!</i>
(PIRAȚII GEME)

310
00:12:47,640 --> 00:12:48,658
<i>Hoo-waa!</i>

311
00:12:48,742 --> 00:12:50,344
<i>Ha!</i>
(RUGĂTE, GEMETE)

312
00:12:51,884 --> 00:12:54,103
<i>A fost cea mai mare aventură</i>

313
00:12:54,187 --> 00:12:55,923
<i>de viața mea!</i>

314
00:12:56,388 --> 00:12:58,073
Wow!

315
00:12:58,157 --> 00:13:00,844
Ești aproape ca
un adevărat spărgător!

316
00:13:00,928 --> 00:13:01,779
Aproape?

317
00:13:01,863 --> 00:13:04,282
Sunt o adevărată spălătorie!

318
00:13:04,366 --> 00:13:06,747
Cum crezi
Am câștigat acest copil?

319
00:13:06,831 --> 00:13:08,117
Ce este asta?

320
00:13:08,201 --> 00:13:10,820
Este un Certificat Swashbuckler.

321
00:13:10,904 --> 00:13:12,589
Înseamnă că mi-am dovedit curajul,

322
00:13:12,673 --> 00:13:15,293
curaj, îndrăzneală, brio,

323
00:13:15,377 --> 00:13:17,030
curaj, mizerie,

324
00:13:17,114 --> 00:13:18,044
moxie,

325
00:13:18,128 --> 00:13:21,150
și forța intestinală.
(GRUNTS)

326
00:13:21,234 --> 00:13:22,418
Ei bine, asta este!

327
00:13:22,502 --> 00:13:24,189
Aș fi un tip mare dacă aș putea câștiga

328
00:13:24,273 --> 00:13:26,125
Certificatul meu Swashbuckler.

329
00:13:26,209 --> 00:13:28,561
Și ai putea să mă înveți!

330
00:13:28,645 --> 00:13:31,264
Te invata?
Să fii un spătar?

331
00:13:31,348 --> 00:13:33,235
Nu vreau să râd
in fata ta, dar...

332
00:13:33,318 --> 00:13:36,458
(Râde)

333
00:13:36,809 --> 00:13:39,795
ești prea speriat
chiar să mergi pe un roller coaster!

334
00:13:39,879 --> 00:13:40,999
O pot face.

335
00:13:41,083 --> 00:13:44,202
Vreau să fiu un curajos
spălătoriu ca tine.

336
00:13:44,286 --> 00:13:45,804
Sunt gata.

337
00:13:45,888 --> 00:13:50,845
SpongeBob, ești doar un
băiețel care sufla bule care nu este pregătit.

338
00:13:50,930 --> 00:13:52,781
Dar...
Mucurile sunt pentru toalete!

339
00:13:52,865 --> 00:13:55,652
Apropo de asta, capete
nevoie de tamponare, așa că git!

340
00:13:55,736 --> 00:13:59,057
Și nu mai vorbim
despre a fi un spălătoriu.

341
00:13:59,141 --> 00:14:00,475
Aww.

342
00:14:01,827 --> 00:14:04,414
DL. KRABS: Nu ești pregătit...
nu gata... nu gata...

343
00:14:04,497 --> 00:14:07,700
nu gata... nu gata...
nu este gata... nu este gata!

344
00:14:09,001 --> 00:14:11,436
(Chicotind)

345
00:14:14,552 --> 00:14:16,105
SPONGEBOB: Curaj. Curaj.

346
00:14:16,189 --> 00:14:19,608
Trebuie să învăț chestiile astea dacă sunt
Mă voi dovedi domnului Krabs.

347
00:14:19,692 --> 00:14:22,479
Ai înțeles asta, SpongeBob.
(Chicotind)

348
00:14:22,563 --> 00:14:24,116
Uh-oh. (EXCLIMĂRI)

349
00:14:24,200 --> 00:14:25,817
Acum ce altceva
a spus că am nevoie?

350
00:14:25,901 --> 00:14:27,676
PATRICK: Îndrăzneț.
Oh, corect. Îndrăzneț.

351
00:14:27,760 --> 00:14:29,126
PATRICK: Curaj.
Neapărat nevoie de acestea.

352
00:14:29,209 --> 00:14:31,900
PATRICK: Panache. Moxie.
Forța intestinală.

353
00:14:31,984 --> 00:14:34,817
Bine, bine! Încetini!
Ai scris greșit „tăria”.

354
00:14:34,901 --> 00:14:37,554
Este F-O-R-T-I-T-U-D-E.

355
00:14:37,638 --> 00:14:39,962
SONGEBOB: (GASPS)
Certificatul domnului Krabs! (EXCLIMĂRI)

356
00:14:40,045 --> 00:14:43,696
De ce ai asta? eu
citeste mereu in baie.

357
00:14:43,780 --> 00:14:46,375
(GEME) Știu că pot face asta.

358
00:14:46,459 --> 00:14:48,410
Am nevoie doar de o șansă
pentru a dovedi!

359
00:14:48,494 --> 00:14:50,713
(RECOU) <i>Demonstrează.</i>

360
00:14:50,797 --> 00:14:52,899
(Fuieratul vantului)

361
00:14:56,060 --> 00:14:58,062
(Șoapte fantomatice)

362
00:15:00,465 --> 00:15:02,718
(Ecou)
Ei bine, asta e ciudat.

363
00:15:02,802 --> 00:15:05,388
(Fuieratul vantului)

364
00:15:05,676 --> 00:15:08,462
(GASPS) Oh, creveți!
Certificatul!

365
00:15:08,546 --> 00:15:10,832
Domnul Krabs nu va face
asa.

366
00:15:10,916 --> 00:15:12,219
W... avem
pentru a-l obține, nu?

367
00:15:12,302 --> 00:15:13,988
Eu... nu merg
acolo.

368
00:15:14,072 --> 00:15:17,035
Da, ar trebui să fii
destul de curajos să intri acolo.

369
00:15:17,119 --> 00:15:18,740
Hei, stai putin!

370
00:15:18,824 --> 00:15:21,268
Patrick, asta este!
este?

371
00:15:21,352 --> 00:15:23,818
Destinul îmi strânge chiflele.

372
00:15:23,902 --> 00:15:24,605
(SNAPS)

373
00:15:24,689 --> 00:15:26,034
O simți?

374
00:15:26,118 --> 00:15:27,242
Da!

375
00:15:28,009 --> 00:15:29,804
Acest aerisire este exact ceea ce am nevoie

376
00:15:29,888 --> 00:15:32,441
pentru a începe să-mi câștig
Certificat Swashbuckler.

377
00:15:32,525 --> 00:15:33,877
Te referi la cel pe care l-am pierdut?

378
00:15:33,961 --> 00:15:36,681
Oh, da, acela, dar
de asemenea, cel pe care îl voi câștiga.

379
00:15:36,765 --> 00:15:38,767
Am pierdut doi dintre ei acolo jos?

380
00:15:39,438 --> 00:15:43,408
Călătoria eroului începe
cu o zdrobire.

381
00:15:44,655 --> 00:15:46,258
(Grâmăt)

382
00:15:47,547 --> 00:15:49,114
Chiar în spatele tău.

383
00:15:49,654 --> 00:15:50,982
(Încordare)

384
00:15:51,066 --> 00:15:52,702
Voi ajunge din urmă.

385
00:15:54,988 --> 00:15:57,422
Ooh. Aventura secundară.

386
00:16:00,018 --> 00:16:03,605
Hmm. Stânga sau dreapta?

387
00:16:03,702 --> 00:16:04,420
Mmm.

388
00:16:04,504 --> 00:16:06,623
(TIPETE) La stânga!
Cu siguranță a plecat!

389
00:16:06,771 --> 00:16:08,824
(SHICUL PANICAT)

390
00:16:08,908 --> 00:16:10,593
(Tulpini, țipă)

391
00:16:10,677 --> 00:16:12,478
(SOBS) Vai!

392
00:16:14,921 --> 00:16:15,972
(Pntofii scârțâind)

393
00:16:16,056 --> 00:16:17,008
(GASPS)

394
00:16:17,092 --> 00:16:19,310
Acest lucru trebuie să ducă la subsol.

395
00:16:19,394 --> 00:16:22,128
Acest lucru trebuie să meargă mai adânc
decât subsolul.

396
00:16:24,897 --> 00:16:25,898
ce...

397
00:16:27,007 --> 00:16:28,959
Unde sunt?

398
00:16:29,195 --> 00:16:30,180
(GASPS)

399
00:16:30,737 --> 00:16:32,328
(MUZICĂ MINUNATĂ)

400
00:16:32,532 --> 00:16:33,817
(GASPS)

401
00:16:33,901 --> 00:16:35,068
(GASPS)

402
00:16:35,769 --> 00:16:37,554
(Gâfâie tare)

403
00:16:37,864 --> 00:16:40,751
(Încet) Wow!

404
00:16:40,835 --> 00:16:45,656
Acesta trebuie să fie al domnului Krabs
sanctuar swashbuckler.

405
00:16:45,740 --> 00:16:48,127
Ooh, uită-te la asta.

406
00:16:48,211 --> 00:16:49,896
Și asta. Și asta.

407
00:16:49,980 --> 00:16:51,465
Și asta! Și asta! Și asta!

408
00:16:51,549 --> 00:16:53,770
Și asta! Și asta! Și asta!
Și asta! Și asta! Și asta!

409
00:16:53,853 --> 00:16:55,054
(EXCLAMĂRI, GEMETE)

410
00:16:55,916 --> 00:16:57,367
PATRICK: Bună.

411
00:16:57,451 --> 00:16:58,786
(Ambele chicotind)

412
00:16:59,859 --> 00:17:02,562
Argh!
Ahoy!

413
00:17:02,801 --> 00:17:05,804
(Grâmăt)

414
00:17:09,909 --> 00:17:14,263
Deci, cine face bule
băiețel acum, nu?

415
00:17:14,347 --> 00:17:16,516
(Grâmăt)

416
00:17:18,084 --> 00:17:19,502
(TIPETE)

417
00:17:19,586 --> 00:17:20,955
(EXCLAMANT)

418
00:17:21,875 --> 00:17:22,959
Vai!

419
00:17:23,043 --> 00:17:26,097
(strigând)

420
00:17:26,181 --> 00:17:27,581
(GEMETE)

421
00:17:31,279 --> 00:17:33,163
Oh, cu cine glumesc?

422
00:17:33,247 --> 00:17:36,150
Nu voi fi niciodată un spărgător.

423
00:17:39,751 --> 00:17:40,469
Hmm?

424
00:17:40,553 --> 00:17:43,090
(FUIERIT MOI)

425
00:17:43,956 --> 00:17:46,842
Strălucire misterioasă...

426
00:17:47,065 --> 00:17:48,533
Partea a doua.

427
00:17:49,248 --> 00:17:50,133
(GASPS)

428
00:17:50,217 --> 00:17:51,300
(Șoapte fantomatice)

429
00:17:51,384 --> 00:17:52,847
SPONGEBOB: Uau.

430
00:17:52,931 --> 00:17:55,784
Acesta trebuie să fie cornpipe
Domnul Krabs a luat

431
00:17:55,868 --> 00:17:57,537
de la Olandezul Zburător!

432
00:17:58,951 --> 00:18:02,118
„Dacă ești un spărgător
vreau sa fiu,

433
00:18:02,202 --> 00:18:05,122
sufla acest corn
și veți vedea.”

434
00:18:05,206 --> 00:18:08,711
(GASPS) Patrick,
Simt din nou destinul.

435
00:18:09,042 --> 00:18:10,326
(Scârțâind)

436
00:18:10,582 --> 00:18:13,441
Încă nimic. Dar nu
lasa-ma sa te incetinesc.

437
00:18:13,525 --> 00:18:14,643
(Inspiră puternic)

438
00:18:14,727 --> 00:18:17,564
(SUFLAȚI CU TUBA)

439
00:18:20,058 --> 00:18:22,027
(BURBOI)

440
00:18:24,691 --> 00:18:27,611
(Tunetul se sparge)

441
00:18:27,695 --> 00:18:32,833
(Râsul RĂU RĂU RĂUȘT)

442
00:18:34,781 --> 00:18:38,068
huh? Asta suna ca...
Oh, nu!

443
00:18:38,152 --> 00:18:40,004
(POPS)
(MUZICA TENSA)

444
00:18:40,088 --> 00:18:41,405
huh? (TIPAGA)
(GRUNTS)

445
00:18:41,489 --> 00:18:44,399
SpongeBob! Pleacă de acolo!

446
00:18:45,271 --> 00:18:46,122
A se distra.

447
00:18:46,206 --> 00:18:47,124
(TIPAGA)

448
00:18:47,208 --> 00:18:48,843
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

449
00:18:51,104 --> 00:18:53,806
(Râsul RĂU RĂU RĂUȘT)

450
00:18:54,787 --> 00:18:56,005
(Tunetul care se sparge)

451
00:18:56,089 --> 00:18:58,676
(Râsul RĂU RĂU RĂUȘT)

452
00:18:58,818 --> 00:18:59,985
(Tunetul care se sparge)

453
00:19:01,327 --> 00:19:03,195
(Stropire)
(Scârțâind)

454
00:19:10,782 --> 00:19:12,082
Land ho!

455
00:19:12,166 --> 00:19:14,935
(Grâmăt)

456
00:19:17,309 --> 00:19:18,310
(Zopotnitul dinților)

457
00:19:18,394 --> 00:19:19,663
(Mârâind)

458
00:19:21,848 --> 00:19:23,366
(Tunetul se sparge)

459
00:19:23,450 --> 00:19:25,036
(Ambele gâfâind)
(Cărămizi)

460
00:19:25,120 --> 00:19:26,906
Uh, ai picat
caramida ta norocoasa.

461
00:19:26,990 --> 00:19:28,742
Nu am o cărămidă norocoasă.

462
00:19:28,826 --> 00:19:30,078
(Scârțâind)

463
00:19:30,162 --> 00:19:33,247
(EXCLAMAȚI, GASPING)

464
00:19:33,331 --> 00:19:36,357
Pe picioarele tale,
ești poliwog care bea mare!

465
00:19:36,441 --> 00:19:38,803
Ești în companie

466
00:19:38,887 --> 00:19:41,138
a Olandezului Zburător!

467
00:19:41,222 --> 00:19:43,559
(MUZICA TENSA)

468
00:19:46,846 --> 00:19:48,297
Hmm.

469
00:19:48,381 --> 00:19:50,100
(SHOAIMIT, FONDIT DINTORI)

470
00:19:50,184 --> 00:19:53,874
(Ecou)
Cine mi-a suflat claxonul?

471
00:19:54,940 --> 00:19:56,025
Uh...

472
00:19:56,109 --> 00:19:57,628
am făcut-o.

473
00:19:57,770 --> 00:19:58,950
Hmm.

474
00:19:59,034 --> 00:20:02,655
SpongeBob, vin! Refren:
♪ <i>Grăbește-te! Grabă! Grabă! Grăbește-te!</i>

475
00:20:02,739 --> 00:20:04,574
♪ <i>Grăbește-te! Grăbește-te!</i> ♪

476
00:20:05,263 --> 00:20:06,883
Un loc ciudat pentru un tablou.

477
00:20:06,967 --> 00:20:08,119
DL. KRABS: Mută-l, Squidward!

478
00:20:08,202 --> 00:20:10,266
Refren: ♪ <i>Grăbește-te!</i>
<i>Grăbește-te! Grabă! Grăbește-te!</i> ♪

479
00:20:10,350 --> 00:20:13,370
Ah, lasă-mă să te uit.

480
00:20:13,454 --> 00:20:18,162
Pantofii străluciți.
Șosete lungi. Pantaloni scurti.

481
00:20:18,246 --> 00:20:20,766
Privire goală la mijlocul distanței.

482
00:20:20,850 --> 00:20:24,586
Spune-mi, doamne,
poți arunca o bula?

483
00:20:27,654 --> 00:20:29,138
De ce...

484
00:20:29,222 --> 00:20:30,842
chiar tu ești tamponul

485
00:20:30,926 --> 00:20:32,411
Am tot căutat!

486
00:20:32,495 --> 00:20:33,813
(râde)

487
00:20:33,897 --> 00:20:35,081
(Se bâlbâie) Serios?

488
00:20:35,165 --> 00:20:36,684
Arăți ca genul de

489
00:20:36,768 --> 00:20:39,588
strângerea tinerilor cu bule
omul care vrea,

490
00:20:39,672 --> 00:20:43,693
nu, are nevoie de o șansă
pentru a-și dovedi curajul.

491
00:20:43,777 --> 00:20:47,330
(EXCLAMĂ) A fost doar
spunand asta in baie!

492
00:20:47,414 --> 00:20:48,800
Linişti! Nu contează.

493
00:20:48,884 --> 00:20:49,835
Foarte bun.

494
00:20:49,919 --> 00:20:51,906
De aceea am sunat din claxon,
Domnule olandez, domnule.

495
00:20:51,989 --> 00:20:55,891
Trebuie să demonstrez că sunt un tip mare
obținerea certificatului meu Swashbuckler.

496
00:20:55,975 --> 00:20:58,854
Ei bine, sunt aici să vă ofer

497
00:20:58,938 --> 00:21:01,545
o oportunitate o dată în viață

498
00:21:01,629 --> 00:21:05,349
pentru a-ți dovedi valoarea
în lumea interlopă.

499
00:21:05,433 --> 00:21:07,653
La fel ca domnul Krabs!

500
00:21:07,737 --> 00:21:09,490
Aw. Dar el nu o face
cred că sunt gata

501
00:21:09,574 --> 00:21:11,092
pentru asa ceva.

502
00:21:11,176 --> 00:21:13,562
Ei bine, poate are dreptate.

503
00:21:13,646 --> 00:21:16,032
S-ar putea să nu fii pregătit pentru

504
00:21:16,116 --> 00:21:18,102
swashbucklin'!

505
00:21:18,186 --> 00:21:20,606
Swashbuckling?
(BURBOI)

506
00:21:20,690 --> 00:21:22,976
Swashbucklin'.

507
00:21:23,060 --> 00:21:26,312
(Râzând amenințător)

508
00:21:26,396 --> 00:21:27,649
(PATRICK EXCLAMANT)

509
00:21:27,733 --> 00:21:29,902
(LAME ȘUȘIT, SUPIT)

510
00:21:33,086 --> 00:21:35,204
spălătorie!

511
00:21:35,288 --> 00:21:38,291
(PIRATII TIPA)
(REDARE MUZICA AVENTURoasă)

512
00:21:40,206 --> 00:21:41,808
Ah!

513
00:21:42,002 --> 00:21:43,303
(TIPAGA)

514
00:21:45,198 --> 00:21:46,549
(Chicotând)

515
00:21:46,633 --> 00:21:47,835
(strigăte, mormăite)

516
00:21:49,215 --> 00:21:50,834
(Grâmăt)

517
00:21:50,918 --> 00:21:51,919
(râde, gemete)

518
00:21:53,431 --> 00:21:54,751
huh?
(strigăte)

519
00:21:54,835 --> 00:21:57,941
(TOȚI MÂRMĂT)

520
00:21:58,025 --> 00:21:59,043
Vai!

521
00:21:59,127 --> 00:22:01,529
(strigând)

522
00:22:02,215 --> 00:22:06,002
(Chicotând)

523
00:22:06,086 --> 00:22:08,404
Sunt gata!

524
00:22:08,488 --> 00:22:10,809
Atunci este o afacere.
(Tunetul se sparge)

525
00:22:10,893 --> 00:22:13,079
Înțelegerea olandezului.

526
00:22:13,163 --> 00:22:15,699
(MUZICA MISTERIOSĂ SE REDĂ)

527
00:22:17,283 --> 00:22:19,685
(OLANDEZUL ZBĂTOR
Chicotit) (Chicotete)

528
00:22:19,769 --> 00:22:22,004
(Chicotând)

529
00:22:23,355 --> 00:22:25,172
(REDARE MUZICA AMENINTAtoare)

530
00:22:25,356 --> 00:22:26,676
(Tunetul care se sparge)

531
00:22:26,760 --> 00:22:28,612
(Gâfâind panică)

532
00:22:28,696 --> 00:22:29,814
(Grâmăt)

533
00:22:30,055 --> 00:22:31,607
(GRUNTS)
Parolă stupidă.

534
00:22:31,691 --> 00:22:34,377
(GRUNTS)
Patru... cincisprezece... opt.

535
00:22:34,461 --> 00:22:35,280
(GRUNTS)

536
00:22:35,364 --> 00:22:36,215
(GEMETE)

537
00:22:36,299 --> 00:22:38,185
Permisiune de a urca la bord, domnule!

538
00:22:38,269 --> 00:22:40,154
De acord, colega de nave!

539
00:22:40,238 --> 00:22:43,742
Şi eu? Doar dacă tu
pune niște pantaloni.

540
00:22:44,230 --> 00:22:45,831
(Opine) Presupun.

541
00:22:45,915 --> 00:22:46,900
(Boborosi)

542
00:22:46,984 --> 00:22:48,688
(GEME) Scanarea pupilei?

543
00:22:48,772 --> 00:22:51,224
(SCANĂ ZÂMBĂT, BIPURI)
(MUZICA TENSA)

544
00:22:51,308 --> 00:22:52,427
Ooh!
Vai!

545
00:22:52,511 --> 00:22:54,496
Bun venit la bord!
(TOȚI râde și aplaudă)

546
00:22:54,579 --> 00:22:56,967
(Scârțâind)

547
00:22:57,051 --> 00:22:59,338
Dl. KRABS: Blast astea lung
ochii. (Zuriete, BIPURI)

548
00:22:59,421 --> 00:23:03,097
Haide, chiar pe aici
sferturile tale. (TOȚI ACEPTĂ)

549
00:23:03,181 --> 00:23:06,735
Voi fi
un spălătoriu. Da!

550
00:23:06,819 --> 00:23:08,437
Ce crezi, căpitane?

551
00:23:08,521 --> 00:23:11,550
Inimă curată, minte nevinovată,

552
00:23:11,634 --> 00:23:14,187
disperat să fii un tip mare.

553
00:23:14,271 --> 00:23:15,990
El este perfect.

554
00:23:16,074 --> 00:23:17,025
(SURPRITE, CHIRIPURI)

555
00:23:17,109 --> 00:23:18,194
(Gâfâituri, Gâfâituri)

556
00:23:18,278 --> 00:23:20,498
Ahoi, Crabii!

557
00:23:20,582 --> 00:23:23,334
Nu ne-am văzut de mult!
(Râsul RĂU)

558
00:23:23,418 --> 00:23:26,172
Te rog, nu-l lua pe SpongeBob!

559
00:23:26,256 --> 00:23:29,576
(Râde) Nu vei face niciodată
să-l vezi din nou.

560
00:23:29,666 --> 00:23:32,987
El este cheia
pentru a-mi debloca blestemul.

561
00:23:33,071 --> 00:23:37,526
(GASPS) SpongeBob!

562
00:23:37,610 --> 00:23:39,645
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

563
00:23:40,853 --> 00:23:42,471
(Zopotnitul dinților)

564
00:23:42,555 --> 00:23:43,890
(Ambele gemete)

565
00:23:46,293 --> 00:23:48,579
Strânge-ți pantalonii,
eu dragi.

566
00:23:48,662 --> 00:23:53,150
O călătorie în lumea interlopă
nu este pentru cei slabi de inima.

567
00:23:53,233 --> 00:23:54,151
(Tunetul care se sparge)

568
00:23:54,234 --> 00:23:55,736
(Ambele exclamand)

569
00:23:56,803 --> 00:23:59,773
(țipând)

570
00:24:02,509 --> 00:24:04,143
(Râde)

571
00:24:08,081 --> 00:24:11,468
Oh, calmar,
ce vom face?

572
00:24:11,551 --> 00:24:13,971
Scuze, nu vorbesc „fa”.

573
00:24:14,054 --> 00:24:16,072
Tot eu mă laud și mă laud,

574
00:24:16,155 --> 00:24:18,142
umplu capul acelui băiat
cu aventura!

575
00:24:18,225 --> 00:24:20,711
L-am dus direct înăuntru
îndurările tandre

576
00:24:20,794 --> 00:24:22,146
a acelui monstru,

577
00:24:22,229 --> 00:24:23,948
olandezul zburător.

578
00:24:24,031 --> 00:24:28,152
Uite, Eugene, nu poți
da vina pe tine. domnule crabi.

579
00:24:28,235 --> 00:24:30,621
Spune ce?
Spune-mi domnule Krabs.

580
00:24:30,704 --> 00:24:32,056
Bine.

581
00:24:32,139 --> 00:24:35,292
Uite, „Domnule Crabii”...
Poftim.

582
00:24:35,375 --> 00:24:37,394
Știi ce?
Este vina ta.

583
00:24:37,477 --> 00:24:38,718
Ai dreptate, Squidward.

584
00:24:38,802 --> 00:24:40,931
De aceea am primit
sa merg sa-l salvez!

585
00:24:41,014 --> 00:24:42,098
Ține-l.

586
00:24:42,181 --> 00:24:44,435
Nu crezi
Chiar particip

587
00:24:44,518 --> 00:24:46,503
în treaba asta prost, nu?

588
00:24:46,586 --> 00:24:48,104
Știu că ești.

589
00:24:48,187 --> 00:24:49,406
Pentru că dacă nu,

590
00:24:49,489 --> 00:24:51,709
Te voi retrograda să gătești prăjit.

591
00:24:51,792 --> 00:24:52,776
Permanent!

592
00:24:52,859 --> 00:24:53,877
Dar grăsimea

593
00:24:53,960 --> 00:24:56,313
imi inflameaza acneea!

594
00:24:56,396 --> 00:24:58,816
(SHICUL PANICAT)

595
00:24:58,899 --> 00:25:00,884
(EXCLAMANT)

596
00:25:00,967 --> 00:25:02,353
(țipând)

597
00:25:02,436 --> 00:25:03,253
(POPS)

598
00:25:03,336 --> 00:25:06,540
(MUZICA EROICĂ)

599
00:25:11,178 --> 00:25:14,698
Deci, doar noi doi
împotriva olandezului, nu?

600
00:25:14,781 --> 00:25:17,601
Sunt trei în acest echipaj,
domnule calmar.

601
00:25:17,684 --> 00:25:18,902
(SLOSHING)

602
00:25:18,985 --> 00:25:20,904
Miau.
De ce eram îngrijorat?

603
00:25:20,987 --> 00:25:24,174
Mă bucur să mă vezi cu echipament vechi
încă se potrivește, nu? (râde)

604
00:25:24,257 --> 00:25:25,392
(Scârțâind)

605
00:25:26,693 --> 00:25:27,978
(RICOCHETARE BUTONE)

606
00:25:28,061 --> 00:25:28,962
SCALLOP: Scrawk!

607
00:25:29,629 --> 00:25:30,897
Ce... Huh?

608
00:25:31,932 --> 00:25:34,718
Hmm. Nu-i rău.

609
00:25:34,801 --> 00:25:35,919
(Scopiița suflă zmeură)

610
00:25:36,002 --> 00:25:40,024
Și pentru a ne duce acolo cu stil,
salută vasul nostru nobil,

611
00:25:40,107 --> 00:25:42,559
Patty Blaster!

612
00:25:42,642 --> 00:25:45,729
Hei, s-ar putea de fapt
fii în siguranță în această aventură,

613
00:25:45,812 --> 00:25:47,264
conducând un...

614
00:25:47,347 --> 00:25:49,099
(CORNE DE CENA CÂNTĂ MELODIE NEPLĂSĂ)

615
00:25:49,182 --> 00:25:50,734
Winnebago.

616
00:25:50,817 --> 00:25:55,039
Nu putem pierde într-un „Câștig”
nebago, domnule Squidward.

617
00:25:55,122 --> 00:25:56,206
(Chicotând)

618
00:25:56,289 --> 00:25:57,374
Hilar.

619
00:25:57,457 --> 00:25:59,043
Ţipăt!
Hilar!

620
00:25:59,126 --> 00:26:02,012
Știi măcar
cum să-l găsești pe SpongeBob?

621
00:26:02,095 --> 00:26:04,181
Da, Squidward,
dar nu va fi ușor.

622
00:26:04,264 --> 00:26:06,250
Olandezul l-a luat pe SpongeBob
la cel mai adânc,

623
00:26:06,333 --> 00:26:09,386
cea mai periculoasă parte a mării.

624
00:26:09,469 --> 00:26:13,518
Un tărâm al magiei întunecate
numită Lumea de Dincolo.

625
00:26:13,602 --> 00:26:15,292
Sub unde?

626
00:26:15,375 --> 00:26:17,861
(Chicotind)
Lenjerie.

627
00:26:17,944 --> 00:26:20,230
(Șterge Gâtul)
Ei bine, cum ajungem acolo?

628
00:26:20,313 --> 00:26:23,168
Mai întâi trebuie să găsim
portalul magic.

629
00:26:23,251 --> 00:26:25,469
Apoi navigați pe râul Slime

630
00:26:25,552 --> 00:26:27,838
prin terori inimaginabile.

631
00:26:27,921 --> 00:26:29,573
Și dacă supraviețuim,

632
00:26:29,656 --> 00:26:31,775
aici îl găsim pe SpongeBob.

633
00:26:31,858 --> 00:26:32,710
(Tunetul se sparge)

634
00:26:32,793 --> 00:26:33,444
Miau!

635
00:26:33,527 --> 00:26:35,345
SQUIDWARD: Challenge Cove?

636
00:26:35,428 --> 00:26:37,848
DL. KRABS Acolo
olandezul poate folosi SpongeBob

637
00:26:37,931 --> 00:26:38,949
să-și rupă blestemul!

638
00:26:39,032 --> 00:26:41,819
Și dacă nu ajungem acolo jos
la timp să-l oprească,

639
00:26:41,902 --> 00:26:45,190
bucătarul nostru preferat
(ECHOES) este condamnat!

640
00:26:45,273 --> 00:26:50,161
Acum înșelați-vă!
Nu avem timp de pierdut!

641
00:26:50,244 --> 00:26:51,878
(TURARE MOTOR)
(SCREETE ANVELOPE)

642
00:26:54,347 --> 00:26:57,450
(Roțile scârțâind)

643
00:26:57,976 --> 00:26:59,578
(Șuierat)

644
00:26:59,992 --> 00:27:01,045
Dezvăluire completă,

645
00:27:01,129 --> 00:27:02,848
asta e mai departe de
Am crezut că vom obține.

646
00:27:02,931 --> 00:27:04,209
(DOMNUL CRABS ȘI SQUIDWARD
GROIT)

647
00:27:04,292 --> 00:27:05,909
Dl. KRABS:
Dă cleiul, Gary!

648
00:27:05,992 --> 00:27:07,711
(DOMNUL CRABS ȘI SQUIDWARD
Gâfâind)

649
00:27:07,794 --> 00:27:09,713
Dl. KRABS: Whoo-hoo!
(MUZICA TRIUMFANTĂ)

650
00:27:09,796 --> 00:27:12,999
(Tunetul care se sparge)
(MUZICA TENSA)

651
00:27:13,900 --> 00:27:14,901
(Scârțâituri de metal)

652
00:27:16,304 --> 00:27:18,522
(țipând)

653
00:27:18,605 --> 00:27:20,457
(CURSURI BLUBDERING)

654
00:27:20,540 --> 00:27:22,326
(TIPA) (PATRICK ȘI
Spongebob țipând)

655
00:27:22,409 --> 00:27:23,560
(Ambele geme)

656
00:27:23,643 --> 00:27:27,865
Bun venit în lumea interlopă!

657
00:27:27,948 --> 00:27:30,483
(Râzând amenințător)

658
00:27:32,052 --> 00:27:33,403
huh?

659
00:27:33,486 --> 00:27:35,655
(Se redă MUZICA ROCK înfricoșătoare)

660
00:27:36,290 --> 00:27:37,775
(RUGĂTE)

661
00:27:37,858 --> 00:27:40,477
Poate nu sunt gata
pentru acest loc.

662
00:27:40,560 --> 00:27:42,446
Ah, da, lumea interlopă

663
00:27:42,529 --> 00:27:44,948
poate fi terifiant pentru majoritatea.

664
00:27:45,031 --> 00:27:49,052
Dar nu unui curajos
tip mare ca tine.

665
00:27:49,135 --> 00:27:51,256
Crezi că sunt curajos?

666
00:27:51,339 --> 00:27:53,624
Da, râzi de pericol!

667
00:27:53,707 --> 00:27:54,741
(GRUNTS)

668
00:27:56,210 --> 00:27:57,327
(SCRUITE)

669
00:27:57,410 --> 00:27:58,462
(TIPETE)

670
00:27:58,545 --> 00:28:00,063
(ȘI ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) Adică...

671
00:28:00,146 --> 00:28:01,232
(Chicotește nervos)

672
00:28:01,315 --> 00:28:03,400
Poți face mai bine decât atât.

673
00:28:03,483 --> 00:28:05,068
(Chicotește nervos)

674
00:28:05,151 --> 00:28:07,238
Nu te aud.

675
00:28:07,321 --> 00:28:09,155
(Râde)

676
00:28:11,858 --> 00:28:12,743
(GULPSURI)

677
00:28:12,826 --> 00:28:16,413
Nu-ți face griji, Patrick.
Râdem de pericol!

678
00:28:16,496 --> 00:28:18,081
(Râde)
(Mârâind)

679
00:28:18,164 --> 00:28:19,750
huh? huh?

680
00:28:19,833 --> 00:28:21,051
huh? huh?

681
00:28:21,134 --> 00:28:22,187
(Ambele râd)

682
00:28:22,270 --> 00:28:23,254
(Ambele TIPA)

683
00:28:23,337 --> 00:28:24,437
PATRICK: Nu?

684
00:28:25,906 --> 00:28:27,457
Sosire!

685
00:28:27,540 --> 00:28:28,425
(LILIICII ANCORA TIPA)

686
00:28:28,508 --> 00:28:30,128
AMBELE: Uau-hoo! (Chicotind)

687
00:28:30,211 --> 00:28:31,061
(GRUNTS)

688
00:28:31,144 --> 00:28:32,996
(HOSIT)

689
00:28:33,079 --> 00:28:34,565
(Ambele râd cu entuziasm)

690
00:28:34,648 --> 00:28:36,650
(MUZICA ROCK INFERIORĂ ÎN CONTINUARE)

691
00:28:42,290 --> 00:28:43,707
(GASPS)
Whoo!

692
00:28:43,790 --> 00:28:46,009
(FORDUIT)

693
00:28:46,092 --> 00:28:47,444
(FORDUIT)

694
00:28:47,527 --> 00:28:49,413
Ooh!
Wow!

695
00:28:49,496 --> 00:28:52,699
(Ambele râd)

696
00:28:54,935 --> 00:28:56,019
Uh... Huh?

697
00:28:56,102 --> 00:28:57,121
(Chicotind)

698
00:28:57,204 --> 00:28:59,190
(Grâmăt)

699
00:28:59,273 --> 00:29:01,474
(MUZICA ROCK INFERIORĂ ÎN CONTINUARE)

700
00:29:03,910 --> 00:29:07,397
(Ambele râd)

701
00:29:07,480 --> 00:29:08,365
(GRUNTS)

702
00:29:08,448 --> 00:29:09,666
Ai avut dreptate, olandez.

703
00:29:09,749 --> 00:29:11,768
Nu mi-e frică de
Lumea interlopă! (strigând)

704
00:29:11,851 --> 00:29:12,502
(GEMETE)

705
00:29:12,585 --> 00:29:14,671
Mă bucur să aud asta, băiete.

706
00:29:14,754 --> 00:29:16,686
Nici mie nu mi-e frică!

707
00:29:16,770 --> 00:29:17,788
Cui îi pasă?

708
00:29:17,872 --> 00:29:18,890
SpongeBob,

709
00:29:18,974 --> 00:29:20,827
Vreau să te gândești la mine

710
00:29:20,911 --> 00:29:23,098
în calitate de guru al tău capricios,

711
00:29:23,182 --> 00:29:26,035
și prietenul tău.

712
00:29:26,119 --> 00:29:27,070
Aw.

713
00:29:27,154 --> 00:29:29,040
(GASPS) Uite!
Mai mult pericol!

714
00:29:29,124 --> 00:29:29,975
(Mârâind)

715
00:29:30,059 --> 00:29:31,044
Aici, pisicuță, pisicuță.

716
00:29:31,128 --> 00:29:32,013
(CU TEORIA) Nyah-ah!

717
00:29:32,096 --> 00:29:34,031
(mârâie)
(Râde)

718
00:29:35,642 --> 00:29:38,011
(Ambele râd)

719
00:29:40,085 --> 00:29:41,564
Căpitane, acest lubber

720
00:29:41,648 --> 00:29:43,534
este un creier de barnacle complet.

721
00:29:43,618 --> 00:29:45,637
Ești sigur că el este cel?

722
00:29:45,721 --> 00:29:48,142
Adevărat, nu are
pricepere fizică

723
00:29:48,226 --> 00:29:50,018
sau capacitatea de piratare,

724
00:29:50,102 --> 00:29:53,272
dar băiatul are
exact lucrul de care avem nevoie...

725
00:29:55,202 --> 00:29:57,487
Prostia uluitoare.

726
00:29:57,571 --> 00:29:59,256
Nu va afla adevărul

727
00:29:59,340 --> 00:30:01,426
până nu e prea târziu,

728
00:30:01,510 --> 00:30:04,630
cand in sfarsit imi rupem blestemul!

729
00:30:04,714 --> 00:30:05,900
(Râsul RĂU)

730
00:30:05,984 --> 00:30:08,736
Rupe-ți blestemul!
(Chicotând)

731
00:30:08,820 --> 00:30:10,739
Blestemul meu! (Chicotând)

732
00:30:10,823 --> 00:30:12,943
Blestemul tău! (Chicotând)

733
00:30:13,027 --> 00:30:14,880
(Se redă MUZICĂ înfricoșătoare)

734
00:30:14,964 --> 00:30:16,031
(Râde)

735
00:30:16,976 --> 00:30:17,963
De ce râdem?

736
00:30:18,046 --> 00:30:19,597
(Tipete)

737
00:30:19,681 --> 00:30:22,084
OLANDEZUL ZBATOR:
Oh, uh, nimic, băiete.

738
00:30:26,313 --> 00:30:28,232
(SPUTERING MOTOR)

739
00:30:28,316 --> 00:30:29,434
Dl. KRABS:
Conform hărții,

740
00:30:29,517 --> 00:30:31,436
porțile către Lumea de Subteran

741
00:30:31,520 --> 00:30:35,096
se află în cele mai oribile
loc imaginabil.

742
00:30:35,180 --> 00:30:38,315
(HORROR STING)

743
00:30:39,672 --> 00:30:41,958
Fund de bikini înalt.

744
00:30:42,042 --> 00:30:45,329
Da, ape periculoase.
FATA: (VOCAL FRY) Ew.

745
00:30:45,413 --> 00:30:48,433
Frumoasă călătorie. ( batjocori)
Învinși.

746
00:30:48,517 --> 00:30:50,003
Vezi ce vreau să spun?

747
00:30:50,087 --> 00:30:51,573
(TURARE MOTOR)
(SCREETE ANVELOPE)

748
00:30:51,656 --> 00:30:53,424
Hei!
(FETELE TIPA)

749
00:30:54,460 --> 00:30:56,780
(SCREETE ANVELOPE)

750
00:30:56,864 --> 00:30:57,849
(SUNAT DE CLOPOTE)

751
00:30:57,933 --> 00:30:59,718
(TOȚI ACEPTĂ)

752
00:30:59,802 --> 00:31:02,089
Dl. KRABS: Uau! Vai!
SQUIDWARD: Ahh!

753
00:31:02,173 --> 00:31:03,724
DL. KRABS: Uau!
SQUIDWARD: Ahh!

754
00:31:03,808 --> 00:31:06,895
(DOMNUL CRABS ȘI SQUIDWARD
ȚIGÂND)

755
00:31:06,979 --> 00:31:08,765
Corect! Ia la dreapta!
(GRUNTS)

756
00:31:08,849 --> 00:31:11,451
(SCREETE ANVELOPE)

757
00:31:12,719 --> 00:31:13,370
FETELE: Hmph!

758
00:31:13,454 --> 00:31:16,058
Sunt tentacule de calmar?

759
00:31:16,596 --> 00:31:18,015
Antrenorul Tuna?

760
00:31:18,099 --> 00:31:20,751
Încă îmi datorezi ture.
(FLUIERĂ)

761
00:31:20,835 --> 00:31:22,587
Incendiu care vine!
(GEMETE)

762
00:31:22,671 --> 00:31:24,373
(GEMETE)

763
00:31:26,846 --> 00:31:28,331
Ah!
SCALLOP: Scrawk!

764
00:31:28,415 --> 00:31:29,985
Hah.
(GEMETE)

765
00:31:32,046 --> 00:31:34,032
(TOȚI GEME)
huh?

766
00:31:34,116 --> 00:31:35,166
(Chicotind cu răutate)

767
00:31:35,250 --> 00:31:36,335
(GRUNTS)
Hei!

768
00:31:36,429 --> 00:31:37,115
Vai!

769
00:31:37,199 --> 00:31:38,784
Miau! Miau! Miau!

770
00:31:38,868 --> 00:31:39,919
(TOATE GEMETE)

771
00:31:40,003 --> 00:31:40,904
TOȚI: Nu?

772
00:31:45,738 --> 00:31:47,524
Suntem aproape.

773
00:31:47,608 --> 00:31:52,197
(inspira adânc) I
poate mirosi. Şi eu.

774
00:31:52,281 --> 00:31:54,800
(SPUTERING)

775
00:31:54,884 --> 00:31:56,616
(SCHISHING)

776
00:31:56,700 --> 00:31:58,786
Tu ești Davy?

777
00:31:58,870 --> 00:32:02,624
Nu, omule, eu sunt Phil.
Davy e acolo.

778
00:32:02,917 --> 00:32:04,735
DL. KRABS:
Asta suflă!

779
00:32:04,819 --> 00:32:07,006
Dulapul lui Davy Jones.

780
00:32:07,090 --> 00:32:09,777
Intrarea în lumea interlopă.

781
00:32:09,861 --> 00:32:12,362
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

782
00:32:15,655 --> 00:32:16,807
(Jemete)

783
00:32:16,891 --> 00:32:19,493
(TOTI TIPA)

784
00:32:22,043 --> 00:32:23,661
(Fuierat melodie vesela)

785
00:32:23,745 --> 00:32:24,930
(Tunetul care se sparge)

786
00:32:25,014 --> 00:32:27,934
(MUZICA TENSA)

787
00:32:28,030 --> 00:32:30,708
OLANDEZUL ZBĂTOR: Dacă
o să fii un spătar,

788
00:32:30,792 --> 00:32:34,113
trebuie să te îmbraci
piesa. (râde)

789
00:32:34,197 --> 00:32:35,215
(Chicotind)

790
00:32:35,299 --> 00:32:38,552
Acum ieși afară, băiete.
Hai să ne uităm la tine.

791
00:32:38,636 --> 00:32:40,755
(JOCĂRI DE FANFARA,
SE TERMINĂ CU NOTĂ ACĂ)

792
00:32:40,839 --> 00:32:44,161
Ești sigur că asta este
o ținută de swashbuckler?

793
00:32:44,245 --> 00:32:46,596
Absolut!
Problemă standard.

794
00:32:46,680 --> 00:32:48,967
Serios? Ce... Uau!
(GEMETE)

795
00:32:49,051 --> 00:32:52,872
Acest costum de siguranță ar trebui
ține-l în viață suficient de mult

796
00:32:52,956 --> 00:32:54,574
să-mi rupă blestemul.

797
00:32:54,658 --> 00:32:57,078
Blestemul tău.
(Chicotând)

798
00:32:57,162 --> 00:32:59,251
Haide, Barb...
citeste camera.

799
00:32:59,335 --> 00:33:00,554
Ține-l!

800
00:33:00,868 --> 00:33:03,721
Nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu!

801
00:33:03,805 --> 00:33:07,191
Totul este greșit!
Să găsim altceva.

802
00:33:07,275 --> 00:33:09,544
Așteaptă! Mintea
afacerea ta!

803
00:33:10,703 --> 00:33:13,456
(ACORDION JAUNTY
PIACE DE MUZICA)

804
00:33:13,540 --> 00:33:16,694
Prezentare de modă!
Acest lucru se simte mult mai bine.

805
00:33:16,778 --> 00:33:19,866
Nu cred că este
foarte corect, băiete.

806
00:33:19,950 --> 00:33:21,201
Sunt de acord, Dutchie.

807
00:33:21,285 --> 00:33:23,855
Îi lipsește un lucru.

808
00:33:24,298 --> 00:33:25,415
(Lovituri)

809
00:33:25,499 --> 00:33:27,186
(Ambele râd)

810
00:33:27,270 --> 00:33:28,955
Achoo!
(GULPSURI)

811
00:33:29,039 --> 00:33:30,357
(Ambele râd)

812
00:33:30,441 --> 00:33:32,766
Tipul roz mă înnebunește!

813
00:33:32,850 --> 00:33:34,534
Îl distrage pe prost.

814
00:33:34,618 --> 00:33:36,470
Prietenia lor este o problemă.

815
00:33:36,575 --> 00:33:40,064
(Chicotește) De aceea
Lucrăm atât de bine împreună, Barb.

816
00:33:40,148 --> 00:33:42,000
Nu am fost niciodată prieteni.

817
00:33:42,084 --> 00:33:44,402
Exact! Eu... Stai, ce?

818
00:33:44,486 --> 00:33:48,641
(Ambele râd) Da,
va trebui să avem grijă de asta.

819
00:33:48,725 --> 00:33:50,044
(SONELE DE CLOPOTE)

820
00:33:50,128 --> 00:33:51,328
Land ho!

821
00:33:51,872 --> 00:33:53,056
Vai!

822
00:33:53,140 --> 00:33:54,743
Vai!

823
00:33:55,588 --> 00:33:57,607
AMBELE: <i>♪ Uau ♪</i>

824
00:33:57,691 --> 00:34:01,112
OLANDEZUL ZBATOR:
Am ajuns la Challenge Cove.

825
00:34:01,196 --> 00:34:05,117
Locul unde vei ajunge în sfârșit
deveni un spălătoriu.

826
00:34:05,201 --> 00:34:09,388
SPONGEBOB: Uau-hoo! (CEL
Olandezul zburător, chicotit)

827
00:34:09,472 --> 00:34:12,026
(Tunetul care se sparge)

828
00:34:12,110 --> 00:34:13,611
(WURBLING)
(Scârțâituri de metal)

829
00:34:15,149 --> 00:34:18,451
(DOMNUL CRABS ȘI SQUIDWARD
TIPA)

830
00:34:18,799 --> 00:34:19,800
(PLOPS)

831
00:34:20,054 --> 00:34:23,040
(Gâfâind)

832
00:34:23,257 --> 00:34:24,508
Miau.
(GULPSURI)

833
00:34:24,592 --> 00:34:26,478
Ești sigur de asta?

834
00:34:26,562 --> 00:34:27,981
nu-ți face griji,
domnule calmar.

835
00:34:28,065 --> 00:34:30,051
Am totul
sub control.

836
00:34:30,135 --> 00:34:32,988
(CREATURILE WARBLING)

837
00:34:33,072 --> 00:34:36,625
Aceste creaturi par prietenoase
destul, nu? (Chicotete)

838
00:34:36,742 --> 00:34:37,761
(Tipând)

839
00:34:37,845 --> 00:34:39,063
(TIPETE)

840
00:34:39,147 --> 00:34:40,698
(Gâfâind FRANTIC)

841
00:34:40,782 --> 00:34:44,336
Acesta a fost cel mai înfricoșător lucru
Am văzut vreodată! (Shipând)

842
00:34:44,564 --> 00:34:45,866
Până am văzut asta.

843
00:34:45,950 --> 00:34:47,852
(RUG)
(țipând)

844
00:34:49,089 --> 00:34:50,341
(exclamând de teamă)

845
00:34:50,425 --> 00:34:51,742
(GEMETE)
(Claxone de nas)

846
00:34:51,826 --> 00:34:56,631
(DOMNUL CRABS ȘI SQUIDWARD
TIPATUL)

847
00:34:57,686 --> 00:34:58,737
huh?
huh?

848
00:34:58,821 --> 00:34:59,839
(Sărutând tare)

849
00:34:59,923 --> 00:35:01,843
(DOMNUL CRABS ȘI SQUIDWARD
ȚIPÂND) (Sărutând tare)

850
00:35:01,926 --> 00:35:03,177
(Jemete)

851
00:35:03,261 --> 00:35:05,313
(Gâfâind FRANTIC)
Miau.

852
00:35:05,397 --> 00:35:10,988
Iată o idee. Mergem acasă
și angajezi un nou bucătar!

853
00:35:11,072 --> 00:35:13,958
(GEME) Ce să faci
crezi, Gary?

854
00:35:14,042 --> 00:35:14,893
(Schițăie)

855
00:35:14,977 --> 00:35:18,064
<i>(CEL JUCATUL NOI</i>)

856
00:35:18,148 --> 00:35:19,600
SpongeBob este primul

857
00:35:19,684 --> 00:35:21,682
Carte de identitate Krusty Krab.

858
00:35:21,766 --> 00:35:22,417
(Adulmecă)

859
00:35:22,501 --> 00:35:23,625
Uită-te la el.

860
00:35:23,709 --> 00:35:25,861
Deci... galben.

861
00:35:25,945 --> 00:35:27,631
(SHOPIT)
Asta răspunde că.

862
00:35:27,715 --> 00:35:28,800
(Tipete)

863
00:35:28,884 --> 00:35:32,103
(Se redă MUZICĂ înfricoșătoare)

864
00:35:32,187 --> 00:35:34,541
(GASPS) Acolo este
trebuie sa mergem?

865
00:35:34,625 --> 00:35:38,479
OLANDEZUL ZBĂTOR: Da!
Pentru a reuși, trebuie să ajungi la acel X.

866
00:35:38,563 --> 00:35:40,849
Și apoi voi primi
certificatul meu!

867
00:35:40,933 --> 00:35:43,019
Imediat după ce te-ai inventat

868
00:35:43,103 --> 00:35:44,420
la următorul X.

869
00:35:44,504 --> 00:35:47,859
Și apoi până la acela.
Și până la următorul.

870
00:35:47,943 --> 00:35:49,795
Și apoi sus din nou.
Și acolo sus.

871
00:35:49,879 --> 00:35:51,197
Cât de sus trebuie să merg?

872
00:35:51,281 --> 00:35:52,400
OLANDEZUL ZBATOR:
Sus, băiete!

873
00:35:52,483 --> 00:35:54,903
Dacă ajungi acolo
și sufla acea țeavă,

874
00:35:54,987 --> 00:35:57,841
o, vei deveni
un spălătoriu.

875
00:35:57,925 --> 00:36:00,878
Domnul Krabs o va face
fii atat de mandru!

876
00:36:00,962 --> 00:36:01,947
Dacă o pot face.

877
00:36:02,031 --> 00:36:04,684
(Chicotind)
Nu, va fi ușor!

878
00:36:04,768 --> 00:36:08,321
Vom trece peste astea
provocări împreună.

879
00:36:08,405 --> 00:36:10,659
Începând cu, uh, oh...

880
00:36:10,743 --> 00:36:13,161
forța intestinală.

881
00:36:13,245 --> 00:36:16,867
Pentru început vom merge
drumul acela până când noi...

882
00:36:16,951 --> 00:36:19,552
Nu atât de repede!

883
00:36:21,548 --> 00:36:25,003
Ai spus că avem
să merg pe această cale.

884
00:36:25,087 --> 00:36:29,725
Dar acesta este clar un drum.

885
00:36:31,424 --> 00:36:32,843
Ai dreptate, Patrick.

886
00:36:32,927 --> 00:36:34,846
Este un drum.
Știu.

887
00:36:34,930 --> 00:36:37,518
Sos tartar! Acum ce suntem
o sa faci? (MUZICA TRISTE SE REDA)

888
00:36:37,601 --> 00:36:38,619
stiu.

889
00:36:38,703 --> 00:36:39,855
OLANDEZUL ZBATOR:
Ce diferență face?

890
00:36:39,938 --> 00:36:42,190
Tu spui „drum”, spun eu
„cale”. (MUZICA SE TERMINĂ)

891
00:36:42,274 --> 00:36:44,528
Eu spun "cartofi",
spui "po-tah-to"!

892
00:36:44,612 --> 00:36:47,197
Nu, eu nu.
Eu zic „brânză cu fir”.

893
00:36:47,281 --> 00:36:48,133
PATRICK: Ooh.

894
00:36:48,217 --> 00:36:51,604
brânză cu fir.
brânză cu fir.

895
00:36:51,688 --> 00:36:55,576
brânză cu fir. A
drum de brânză cu fir.

896
00:36:55,660 --> 00:37:00,281
String Cheese Road!
String Cheese... Expressway!

897
00:37:00,365 --> 00:37:02,618
PATRICK: String Cheese...
Castelul!

898
00:37:02,702 --> 00:37:03,587
Nu pot suporta!

899
00:37:03,671 --> 00:37:06,290
Barb, nu! Omorându-l
ar putea să-l avertizeze.

900
00:37:06,374 --> 00:37:08,794
Ce zici să mergem
învinge aceste provocări,

901
00:37:08,878 --> 00:37:10,429
drum sau fara drum?

902
00:37:10,513 --> 00:37:11,766
(Ambele țipă vesele)

903
00:37:11,850 --> 00:37:13,068
Amândoi: (Gâfâit) Așteaptă!

904
00:37:13,152 --> 00:37:14,403
(Ambele chicotind)

905
00:37:14,487 --> 00:37:17,307
Ai grijă la schelet
Gardieni! AMBELE: Nu?

906
00:37:17,391 --> 00:37:18,610
(TIPA) Ce?

907
00:37:18,694 --> 00:37:21,180
Ai grijă la... Uf!
(EXCLAMĂRI, GEMETE)

908
00:37:21,264 --> 00:37:23,617
- Ai grijă la ce?
-oof? (Zopotnirea oaselor)

909
00:37:23,701 --> 00:37:24,986
Nu sunt sigur ce înseamnă asta.

910
00:37:25,070 --> 00:37:26,522
În plus, e greu de auzit

911
00:37:26,606 --> 00:37:29,526
cu toate
Sună „cck-oo-cck-oo-cck-oo”.

912
00:37:29,610 --> 00:37:30,661
Ei bine, orice ar fi,

913
00:37:30,745 --> 00:37:32,232
Sunt sigur că nu este
atât de important.

914
00:37:32,315 --> 00:37:33,166
(EXCLIMĂRI)

915
00:37:33,250 --> 00:37:35,136
(Mârâind)

916
00:37:35,220 --> 00:37:38,640
Patrick, cred că acestea sunt
băieții care vor...

917
00:37:38,724 --> 00:37:41,611
(GULPS) întărește-ne intestinele!

918
00:37:41,695 --> 00:37:42,880
Yay!

919
00:37:42,964 --> 00:37:44,381
(Ambele mormăind)

920
00:37:44,465 --> 00:37:46,852
Barb, avem
pentru a ajunge la acel ticălos

921
00:37:46,936 --> 00:37:48,287
înainte de a fi ucis!

922
00:37:48,371 --> 00:37:50,691
Încerc cu disperare, domnule!

923
00:37:50,775 --> 00:37:54,863
Ce crezi, drum sau drum?

924
00:37:54,947 --> 00:37:56,566
(CLICURI)

925
00:37:56,650 --> 00:38:00,436
(GEME) Poate cineva
dă-mi sprâncenele?

926
00:38:00,520 --> 00:38:01,673
Jocuri cu sabia, nu?

927
00:38:01,757 --> 00:38:04,511
Cred că abilitățile mele vor satisface.

928
00:38:04,595 --> 00:38:05,947
(Lovituri)

929
00:38:06,031 --> 00:38:09,150
Dodge! Pare!
Împingeți! Plie.

930
00:38:09,234 --> 00:38:10,219
(BUBBLE POPS)

931
00:38:10,303 --> 00:38:11,188
(Chicotește nervos)

932
00:38:11,271 --> 00:38:12,124
(RUG)

933
00:38:12,208 --> 00:38:13,291
Patrick!

934
00:38:13,375 --> 00:38:14,695
(EXCLAMA, TIPA)

935
00:38:14,779 --> 00:38:16,032
(Ambele mormăite)
(RUGĂTE CHELETUL GARDIANULUI)

936
00:38:16,115 --> 00:38:17,801
(SONGEBOB Gâfâind,
MÂRMĂTE, EXCLAMĂRI)

937
00:38:17,884 --> 00:38:19,403
(Grâmăt)

938
00:38:19,487 --> 00:38:21,172
(EXCLIMĂRI)
(RUGĂTE CHELETUL GARDIANULUI)

939
00:38:21,255 --> 00:38:22,953
Dacă domnul Krabs
avea dreptate

940
00:38:23,037 --> 00:38:25,949
si eu sunt doar un
băiețel care sufla bule?

941
00:38:26,033 --> 00:38:27,451
Asta n-ar fi bine.

942
00:38:27,535 --> 00:38:29,455
O, Patrick,
ce vom face?

943
00:38:29,539 --> 00:38:30,960
(GEMETE)
(GASPS)

944
00:38:31,044 --> 00:38:32,813
(GEMĂT)
(Cirripând scoici)

945
00:38:34,242 --> 00:38:36,260
(VOCALIZARE COR ANGELIC)

946
00:38:36,344 --> 00:38:39,699
Dl. KRABS: Mă întrebi
întrebarea greșită, băiete!

947
00:38:39,783 --> 00:38:42,436
Domnule Crabi?
(MUZICA EROICĂ)

948
00:38:42,520 --> 00:38:44,639
Daca vrei sa primesti
din murătura asta,

949
00:38:44,723 --> 00:38:46,608
vei avea
să încep să te comporți ca

950
00:38:46,692 --> 00:38:49,497
un spălătoriu aspru.

951
00:38:49,581 --> 00:38:51,167
Ei bine, cum fac asta?

952
00:38:51,251 --> 00:38:54,604
Începe prin a întreba
intrebarea corecta.

953
00:38:54,688 --> 00:38:57,739
Nu este, (MOBIL)
"Ce vom face?"

954
00:38:57,849 --> 00:39:00,664
Este, (CU ÎNCREDERE)
"Ce aș face?"

955
00:39:00,748 --> 00:39:02,761
ce as face?
(VOCALIZARE COR ANGELIC)

956
00:39:02,844 --> 00:39:04,763
huh? Nu. Nu, nu. eu!

957
00:39:04,846 --> 00:39:06,598
Ce as face?

958
00:39:06,681 --> 00:39:09,734
Nu tu. eu! Domnule Crabi!

959
00:39:09,817 --> 00:39:11,436
ce as face?

960
00:39:11,519 --> 00:39:14,473
Oh! Asta face
mult mai mult sens.

961
00:39:14,556 --> 00:39:16,558
(Vântul suflă)

962
00:39:21,262 --> 00:39:24,114
Deci, cum face...
Se termină asta sau...

963
00:39:24,197 --> 00:39:25,283
Trezeste-te!
(EXCLIMĂRI)

964
00:39:25,366 --> 00:39:26,151
(GASPS)

965
00:39:26,234 --> 00:39:28,687
Patrick, poate dacă noi
acționează ca domnul Krabs,

966
00:39:28,770 --> 00:39:30,255
ne putem face drum
prin aceasta.

967
00:39:30,338 --> 00:39:32,123
De ce nu m-am gândit
asta? (Crăbușire)

968
00:39:32,206 --> 00:39:34,726
Pentru că nu ești un
Certificat Swashbuckler

969
00:39:34,809 --> 00:39:36,895
destinatar în devenire!
huh?

970
00:39:36,978 --> 00:39:39,364
Barb! Spuneți
barnacul?

971
00:39:39,447 --> 00:39:42,234
Îmi pare rău, domnule.
Eu nu... Așteaptă.

972
00:39:42,317 --> 00:39:45,085
Hei, uită-te la mine!
TOȚI: Nu?

973
00:39:46,754 --> 00:39:48,623
(suflind)

974
00:39:51,191 --> 00:39:52,076
(Șterge Gâtul)

975
00:39:52,159 --> 00:39:54,579
Argh. Nu sunt un suflator de bule.

976
00:39:54,662 --> 00:39:57,582
Sunt un zguduit
spălătoriu.

977
00:39:57,665 --> 00:40:00,385
Aspră și se prăbușește
ca ziua este lunga.

978
00:40:00,468 --> 00:40:03,388
Ei nu vin
la fel de aspru și zdrobiți ca mine.

979
00:40:03,471 --> 00:40:05,991
Aspru și răsturnați, răsturnați și...

980
00:40:06,074 --> 00:40:08,309
(TIPETE)

981
00:40:10,812 --> 00:40:12,898
(TIPETE)

982
00:40:12,981 --> 00:40:13,899
(GEMETE)

983
00:40:13,982 --> 00:40:16,234
Huh. Uită-te la mine!

984
00:40:16,317 --> 00:40:19,004
Bubui și răsturnește!

985
00:40:19,087 --> 00:40:20,438
(Patrick strigând)

986
00:40:20,521 --> 00:40:21,640
(TIPETE)

987
00:40:21,723 --> 00:40:22,724
(GEMETE)

988
00:40:23,424 --> 00:40:26,945
SpongeBob?
Acestea arată ca...

989
00:40:27,028 --> 00:40:29,014
...intestinele noastre.

990
00:40:29,097 --> 00:40:31,950
Și sunt întăriți!

991
00:40:32,033 --> 00:40:34,786
Asta înseamnă că am trecut
prima provocare!

992
00:40:34,869 --> 00:40:36,086
AMBELE: Uau-hoo!

993
00:40:36,169 --> 00:40:37,389
PATRICK: Uită-te
mișcarea mea. huh?

994
00:40:37,472 --> 00:40:40,208
Uită-te la
ei. Treci, clătina!

995
00:40:40,742 --> 00:40:41,726
Peekaboo!

996
00:40:41,809 --> 00:40:42,661
(EXCLIMĂRI)

997
00:40:42,744 --> 00:40:44,195
Coafura!

998
00:40:44,278 --> 00:40:46,765
(SONGEBOB HOOPING SALBATIC)
(Chicotind)

999
00:40:46,848 --> 00:40:49,367
Ce fac idioții ăia?

1000
00:40:49,450 --> 00:40:50,902
(Bârmuitul)

1001
00:40:50,985 --> 00:40:52,504
(Bălbuitul FRANTIC)

1002
00:40:52,587 --> 00:40:53,655
(Râde)

1003
00:40:54,088 --> 00:40:56,308
Ce se întâmplă?

1004
00:40:56,391 --> 00:40:58,710
(GHIBIREA)
(SHOOP, RÂDE)

1005
00:40:58,793 --> 00:41:00,561
(RÂS ISTERIC)

1006
00:41:01,229 --> 00:41:02,363
(RÂS ISTERIC)

1007
00:41:03,097 --> 00:41:04,950
(RÂS ISTERIC)

1008
00:41:05,033 --> 00:41:08,236
(SONGEBOB ȘI PATRICK
HOOP)

1009
00:41:11,139 --> 00:41:13,258
(râde) Nu știu
cum a făcut-o, Barb.

1010
00:41:13,341 --> 00:41:16,294
Prostul ăla trebuie
fi cu adevărat acela.

1011
00:41:16,377 --> 00:41:19,130
cred ca ai dreptate,
domnule. Uite.

1012
00:41:19,213 --> 00:41:21,600
(GHIBIREA)
(Chicotind)

1013
00:41:21,683 --> 00:41:23,802
(CORPORIT)

1014
00:41:23,885 --> 00:41:25,219
Da?

1015
00:41:25,987 --> 00:41:26,972
Vai!

1016
00:41:27,055 --> 00:41:28,456
Da?

1017
00:41:30,558 --> 00:41:34,579
(CORNUL)
(TIPA) Da!

1018
00:41:34,662 --> 00:41:36,481
(STING DRAMATIC)

1019
00:41:36,564 --> 00:41:38,115
(RUMÂND)

1020
00:41:38,198 --> 00:41:39,651
(Zurâit)

1021
00:41:39,734 --> 00:41:40,518
huh?

1022
00:41:40,601 --> 00:41:42,420
SpongeBob?
SPONGEBOB: Uh-oh.

1023
00:41:42,503 --> 00:41:44,739
Știi ce înseamnă asta,
domnule crabi.

1024
00:41:45,206 --> 00:41:46,891
Sunt în creveți adânci.

1025
00:41:46,974 --> 00:41:47,826
(Chicote)

1026
00:41:47,909 --> 00:41:50,095
SpongeBob!

1027
00:41:50,178 --> 00:41:54,248
(SCRÂNTÂND PNEURI)
Stai, băiete!

1028
00:41:55,249 --> 00:41:56,935
(BIIP)
(Tunetul care se sparge)

1029
00:41:57,018 --> 00:41:58,937
AMBELE: Uau-hoo!

1030
00:41:59,020 --> 00:42:01,206
La provocarea numărul doi!

1031
00:42:01,289 --> 00:42:03,141
(Râd cu entuziasm)

1032
00:42:03,224 --> 00:42:04,809
(TELEFONUL SUNĂ)

1033
00:42:04,892 --> 00:42:05,777
Shello?

1034
00:42:05,860 --> 00:42:07,946
(VORBIREA DEFORTAȚĂ
LA TELEFON)

1035
00:42:08,029 --> 00:42:10,348
Vești proaste, domnule.
Krabs ne urmărește.

1036
00:42:10,431 --> 00:42:13,284
(TIPA) Ce?
Nu, nu, nu!

1037
00:42:13,367 --> 00:42:15,687
Dacă ajunge din urmă, o va face
spune-i lui SpongeBob adevărul

1038
00:42:15,770 --> 00:42:17,689
si strica totul.

1039
00:42:17,772 --> 00:42:19,024
O, Barb,

1040
00:42:19,107 --> 00:42:23,028
a trecut atât de mult
și sunt atât de aproape.

1041
00:42:23,111 --> 00:42:24,979
nu mi-as face griji
despre Krabs, domnule.

1042
00:42:26,447 --> 00:42:30,669
Nu va rezista mult
în lumea interlopă.

1043
00:42:30,752 --> 00:42:34,072
(Chicotând)

1044
00:42:34,155 --> 00:42:38,243
(MUZICA JAZZ LINEA
JUCAT LA DISTANTA)

1045
00:42:38,326 --> 00:42:41,829
huh? Unde este asta
muzica vine de la?

1046
00:42:42,363 --> 00:42:44,082
Mmm. Nu-i rău.

1047
00:42:44,165 --> 00:42:45,016
(Scopiița suflă zmeură)

1048
00:42:45,099 --> 00:42:46,718
huh?

1049
00:42:46,801 --> 00:42:49,888
(MUZICA JAZZ CONTINUA)
(Înțepătură amenințătoare)

1050
00:42:49,971 --> 00:42:52,974
(Aplauze ritmice)

1051
00:42:55,943 --> 00:42:58,863
(Aplauze ritmice, chicoteli)

1052
00:42:58,946 --> 00:42:59,981
huh?

1053
00:43:03,050 --> 00:43:05,052
(MUZICA JAZZ CONTINUA)

1054
00:43:06,354 --> 00:43:08,239
(Ecou)
Salutări, călători.

1055
00:43:08,322 --> 00:43:10,625
Vino să te joci cu noi.

1056
00:43:11,058 --> 00:43:12,911
Vino să te joci?

1057
00:43:12,994 --> 00:43:14,479
Acoperă-ți urechile, Squidward.

1058
00:43:14,562 --> 00:43:16,381
Acestea sunt sirene, care ne ispitesc

1059
00:43:16,464 --> 00:43:18,817
într-o capcană de jazz lină.

1060
00:43:18,900 --> 00:43:19,951
(SPLASHES)

1061
00:43:20,034 --> 00:43:21,720
Mai târziu, învinși.

1062
00:43:21,803 --> 00:43:22,904
(râde)

1063
00:43:24,705 --> 00:43:27,375
Calamarul. Am primit
pentru a-l salva pe SpongeBob.

1064
00:43:28,075 --> 00:43:29,027
(EXCLIMĂRI)

1065
00:43:29,110 --> 00:43:30,428
(CRIMES)

1066
00:43:30,511 --> 00:43:32,964
Nu este timp pentru un solo!

1067
00:43:33,047 --> 00:43:35,734
Întotdeauna este timp pentru un solo.

1068
00:43:35,817 --> 00:43:37,169
(Înțepătură amenințătoare)

1069
00:43:37,252 --> 00:43:39,037
(Jucând strident,
TUNE DISCORDANTĂ)

1070
00:43:39,120 --> 00:43:40,271
(GEMETE AGONIZATE)

1071
00:43:40,354 --> 00:43:41,606
(EXPLOZIE)

1072
00:43:41,689 --> 00:43:42,540
(Șuierat)

1073
00:43:42,623 --> 00:43:43,524
Miau.

1074
00:43:44,892 --> 00:43:46,327
(GEMETE)

1075
00:43:47,962 --> 00:43:51,282
(Mârâind)

1076
00:43:51,365 --> 00:43:53,118
Ei bine, iubitorii de muzică,

1077
00:43:53,201 --> 00:43:54,886
ce crezi? Ack!

1078
00:43:54,969 --> 00:43:56,521
(Grâmăt)
Ajută-mă!

1079
00:43:56,604 --> 00:43:59,158
Ooh, acum trebuie să salvăm
acela bun pentru nimic

1080
00:43:59,241 --> 00:44:00,725
conversație ușor de ascultat.

1081
00:44:00,808 --> 00:44:02,109
Ajutați-mă!

1082
00:44:02,844 --> 00:44:03,695
(GEMETE)

1083
00:44:03,778 --> 00:44:05,430
Vai! Dă-mă jos!

1084
00:44:05,513 --> 00:44:07,199
(YELPS, gemete de frică)

1085
00:44:07,282 --> 00:44:10,236
Trebuie să fie ceva
aici, asta îl va ajuta pe Squidward.

1086
00:44:10,319 --> 00:44:11,419
Hmm.

1087
00:44:12,019 --> 00:44:13,172
Vai! (GEMETE)

1088
00:44:13,255 --> 00:44:14,539
(suspine)

1089
00:44:14,622 --> 00:44:16,374
huh?
Mai bine grăbește-te!

1090
00:44:16,457 --> 00:44:19,360
Sau în loc să fii un
tip mare, voi fi un tip mort.

1091
00:44:19,727 --> 00:44:20,945
(țipând)

1092
00:44:21,028 --> 00:44:23,249
(Gâfâind FRANTIC)

1093
00:44:23,332 --> 00:44:24,183
Vai!

1094
00:44:24,266 --> 00:44:26,584
Bandaje, nr. Antiseptic, nu.

1095
00:44:26,667 --> 00:44:28,820
Pistol cu ​​flare, nu.
Mente pentru respirație, nu.

1096
00:44:28,903 --> 00:44:30,137
Ce? Uau-hoo! Agh!

1097
00:44:30,905 --> 00:44:32,290
Ajutor!

1098
00:44:32,373 --> 00:44:34,141
Ţipăt!
Oh, nu, nu!

1099
00:44:34,709 --> 00:44:35,827
(EXCLAMANT)

1100
00:44:35,910 --> 00:44:37,144
(Gâfâind FRANTIC, YELPS)

1101
00:44:38,880 --> 00:44:40,232
(TURARE MOTOR)

1102
00:44:40,315 --> 00:44:41,549
(GRUNTS)

1103
00:44:42,217 --> 00:44:43,501
(țipând)

1104
00:44:43,584 --> 00:44:46,304
(Trîșțând anvelopele)
(DOMNUL KRABS ȚIGĂ)

1105
00:44:46,387 --> 00:44:47,588
(LA UNIZON) Uh-oh.

1106
00:44:51,726 --> 00:44:54,078
Nu mai pierde timpul, Squidward.

1107
00:44:54,161 --> 00:44:57,382
S-ar putea să fim deja prea târziu!

1108
00:44:57,465 --> 00:45:00,652
(PATRICK SCATTING
CONGA LINE TUNE)

1109
00:45:00,735 --> 00:45:02,970
(SHIRT)

1110
00:45:04,839 --> 00:45:07,759
Știi, cred că am crapat
codul acestor provocări.

1111
00:45:07,842 --> 00:45:10,528
Tot ce trebuie să fac este să continui să joc
ca domnul Krabs,

1112
00:45:10,611 --> 00:45:13,031
și voi fi captivantă
în cel mai scurt timp.

1113
00:45:13,114 --> 00:45:14,840
Pentru domnul Krabs.

1114
00:45:14,924 --> 00:45:16,043
AMBELE: Băieți mari!

1115
00:45:16,127 --> 00:45:17,861
(Ambele chicotesc)

1116
00:45:18,287 --> 00:45:19,504
(suflind)

1117
00:45:19,587 --> 00:45:21,372
(MUZICA HAWAIIAN veseloasa
JUCAT)

1118
00:45:21,455 --> 00:45:23,541
Oh, ce fac ei acum?

1119
00:45:23,624 --> 00:45:26,644
Uh, eh... Poți
sărbătorește mai târziu, băiete!

1120
00:45:26,727 --> 00:45:29,543
Să ne îndreptăm
la următoarea provocare!

1121
00:45:29,627 --> 00:45:31,513
(Ambele râd)

1122
00:45:31,597 --> 00:45:33,050
SpongeBob?

1123
00:45:33,134 --> 00:45:34,652
(Ambele râd)

1124
00:45:34,735 --> 00:45:35,587
Vai!

1125
00:45:35,670 --> 00:45:39,490
(GEME) Prietenul lui roz
ne încetinește.

1126
00:45:39,573 --> 00:45:41,960
Oh, doar dă-mi
cinci minute cu el, domnule.

1127
00:45:42,043 --> 00:45:46,664
Îți voi explica cum
face lucruri pe aici!

1128
00:45:46,747 --> 00:45:47,795
(Mârâind)

1129
00:45:47,879 --> 00:45:50,033
Bine, relaxează-te, Barb.

1130
00:45:50,117 --> 00:45:52,769
Am o idee mai bună.

1131
00:45:52,853 --> 00:45:54,972
(Chicotind)

1132
00:45:55,056 --> 00:45:56,374
SpongeBob.

1133
00:45:56,458 --> 00:45:58,045
Swashbucklers nu cheltuiesc

1134
00:45:58,129 --> 00:46:00,014
timpul lor seahorin' prin jur.

1135
00:46:00,098 --> 00:46:01,249
Serios?

1136
00:46:01,333 --> 00:46:03,753
Care-i spălaia
atitudine asupra chicotului?

1137
00:46:03,837 --> 00:46:04,821
(Chicote)

1138
00:46:04,905 --> 00:46:05,790
Nu e bine!

1139
00:46:05,874 --> 00:46:06,592
(Chicote)

1140
00:46:06,676 --> 00:46:09,562
(Se bâlbâie) Ce
despre mișcarea feselor?

1141
00:46:09,646 --> 00:46:11,432
(PATRICK râde, hoopând)

1142
00:46:11,516 --> 00:46:15,071
Poate nu vrei asta
destul de rău, SpongeBob.

1143
00:46:15,155 --> 00:46:16,272
Nu este adevărat.

1144
00:46:16,356 --> 00:46:17,342
Vreau să fiu un tip mare

1145
00:46:17,425 --> 00:46:18,476
mai mult decât orice.

1146
00:46:18,560 --> 00:46:22,149
Ei bine, dacă vrei
a fi cineva mare,

1147
00:46:22,233 --> 00:46:24,086
vei avea
să las pe o parte din tine

1148
00:46:24,169 --> 00:46:27,388
mici cai in urma. Hmm?

1149
00:46:27,472 --> 00:46:29,507
(PATRICK chicotind)

1150
00:46:30,010 --> 00:46:30,928
(GEMETE)

1151
00:46:31,012 --> 00:46:32,031
(Jemete)

1152
00:46:32,115 --> 00:46:34,600
(Încordare)

1153
00:46:34,684 --> 00:46:35,902
(Gâfâind)

1154
00:46:35,986 --> 00:46:38,740
Oh! Hmm.

1155
00:46:38,846 --> 00:46:41,832
Bine. Nu mai mult
cală de mare în jur.

1156
00:46:41,916 --> 00:46:43,368
Băiat deștept! (Chicotete)

1157
00:46:43,452 --> 00:46:45,072
Acum, să te luăm

1158
00:46:45,156 --> 00:46:47,242
pentru a provoca numărul doi!

1159
00:46:47,326 --> 00:46:49,178
(Chicotind)

1160
00:46:49,262 --> 00:46:50,513
(GEMETE)

1161
00:46:50,597 --> 00:46:51,782
Vai!

1162
00:46:51,866 --> 00:46:54,552
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
BARB: <i>Bine ați venit în lumea interlopă</i>

1163
00:46:54,636 --> 00:46:57,991
pentru ce promite
să fie un concurs interesant.

1164
00:46:58,075 --> 00:47:02,629
Suntem la doar câteva clipe distanță
din provocarea numărul doi.

1165
00:47:02,713 --> 00:47:04,598
PATRICK: Spune-mi, Barb,

1166
00:47:04,682 --> 00:47:08,904
va fi si mai greu
decât ultima provocare?

1167
00:47:08,988 --> 00:47:10,606
Uh, da.
(SURPS)

1168
00:47:10,690 --> 00:47:12,476
<i>Nu există, uh, nu, nu se spune</i>

1169
00:47:12,560 --> 00:47:15,446
<i>ce se ascunde
acea cale către platformă.</i>

1170
00:47:15,530 --> 00:47:18,084
<i>Ar putea fi
o scoică de taur care se încarcă.</i>

1171
00:47:18,168 --> 00:47:19,953
<i>Sau un JellyHook terifiant.</i>

1172
00:47:20,037 --> 00:47:22,391
PATRICK: <i>Sper să nu fie
profesorul meu de matematică de clasa a treia.</i>

1173
00:47:22,474 --> 00:47:25,460
Ea se sperie naibii
afară din mine! (Chicotete)

1174
00:47:25,544 --> 00:47:26,796
Știi ce spun?

1175
00:47:26,880 --> 00:47:27,665
Ești pe piciorul meu.

1176
00:47:27,749 --> 00:47:30,569
Să ne întâlnim cu provocatorul!

1177
00:47:30,653 --> 00:47:32,872
<i>Stă la o înălțime de 36 de scoici</i>

1178
00:47:32,956 --> 00:47:36,177
<i>și salutând tot drumul
de la Bikini Bottom,</i>

1179
00:47:36,261 --> 00:47:37,979
<i>cel mai bun prieten al meu,</i>

1180
00:47:38,063 --> 00:47:41,483
<i>SpongeBerb SquareShorts.</i>

1181
00:47:41,567 --> 00:47:43,987
BARB: <i>Această suflantă de bule
are multe de dovedit</i>

1182
00:47:44,071 --> 00:47:47,491
<i>dacă vrea vreodată să arate
lumea e un spărgător.</i>

1183
00:47:47,575 --> 00:47:49,595
(PIRAȚII ÎN ACLUTARE)

1184
00:47:49,679 --> 00:47:52,611
Provocarea numărul doi
nu va fi ușor.

1185
00:47:52,695 --> 00:47:54,811
Dar eu cred in tine,

1186
00:47:54,895 --> 00:47:57,115
tip mare.
(GASPS)

1187
00:47:57,199 --> 00:47:58,918
Acum, du-te și ia-le.

1188
00:47:59,002 --> 00:47:59,986
Tip mare.

1189
00:48:00,070 --> 00:48:01,354
Tip mare. Tip mare. Tip mare.

1190
00:48:01,438 --> 00:48:02,992
Tip mare. Tip mare.
Tip mare. Tip mare.

1191
00:48:03,075 --> 00:48:04,660
(SLAMMING)

1192
00:48:04,744 --> 00:48:05,930
(RUGĂTE)

1193
00:48:06,014 --> 00:48:06,932
Da!

1194
00:48:07,016 --> 00:48:08,134
(COPÂND DINȚI)

1195
00:48:08,218 --> 00:48:10,506
(Mârâind)

1196
00:48:10,590 --> 00:48:12,176
(RUGĂTE)

1197
00:48:12,260 --> 00:48:13,311
(EXCLAMA DE FRICĂ)

1198
00:48:13,395 --> 00:48:14,580
(COPÂND DINȚI)

1199
00:48:14,664 --> 00:48:15,984
Yeow! (CURSURI)

1200
00:48:16,068 --> 00:48:17,118
(GEMETE)

1201
00:48:17,202 --> 00:48:18,088
(GĂHĂPĂT TEMOS)

1202
00:48:18,172 --> 00:48:19,422
(COPÂND DINȚI)

1203
00:48:19,506 --> 00:48:20,725
(GEMETE)

1204
00:48:20,809 --> 00:48:21,560
(CREATURA MĂRÂND)

1205
00:48:21,644 --> 00:48:24,313
Bine, pantaloni pătrați,
poți face asta.

1206
00:48:25,259 --> 00:48:27,079
(LA UNIZON) <i>Ce aș face?</i>

1207
00:48:27,163 --> 00:48:28,463
Hmm.

1208
00:48:29,610 --> 00:48:30,829
huh?
huh?

1209
00:48:30,913 --> 00:48:32,297
(MUZICA EROICĂ)

1210
00:48:32,381 --> 00:48:35,770
SPONGEBOB: Uau! (EXCLAMANT)

1211
00:48:35,854 --> 00:48:37,605
Vai!

1212
00:48:37,689 --> 00:48:38,707
(CREATURE GRUNTS)

1213
00:48:38,791 --> 00:48:40,443
Whoo-hoo!

1214
00:48:40,527 --> 00:48:43,014
(Râde)
O, Doamne! Da!

1215
00:48:43,098 --> 00:48:44,683
Da, iubito!
(GEMETE)

1216
00:48:44,767 --> 00:48:46,318
(SONGEBOB râde)

1217
00:48:46,402 --> 00:48:47,768
Whoo-hoo!
(CREATURA EXCLAMĂ)

1218
00:48:47,852 --> 00:48:49,453
(PIRAȚII ÎN ACLUTARE)

1219
00:48:51,498 --> 00:48:52,750
AMBELE: Uau-hoo!

1220
00:48:52,834 --> 00:48:54,553
(Ambele frângând)

1221
00:48:54,637 --> 00:48:55,622
(GRUNTS)

1222
00:48:55,706 --> 00:48:56,690
(GRUNTS)

1223
00:48:56,774 --> 00:48:58,978
(Ambele mormăind)

1224
00:49:00,135 --> 00:49:01,754
Ooh, caramida ta norocoasă.

1225
00:49:01,838 --> 00:49:04,539
(Ambele râd)

1226
00:49:05,987 --> 00:49:07,571
<i>(Twelfth STREET RAG</i> JUCAT)

1227
00:49:07,655 --> 00:49:08,808
huh?
Ooh!

1228
00:49:08,892 --> 00:49:09,742
huh?

1229
00:49:09,826 --> 00:49:11,712
(SCATTING RITMIC)

1230
00:49:11,796 --> 00:49:13,614
(Ambele râd)

1231
00:49:13,698 --> 00:49:14,633
Whoo!

1232
00:49:15,902 --> 00:49:16,887
(CLOPORITĂ CÂND)

1233
00:49:16,971 --> 00:49:18,073
(CLOPOTELE)

1234
00:49:19,334 --> 00:49:20,386
Hmm.

1235
00:49:20,470 --> 00:49:22,071
(COCICA DE TAUR SE APROPIEAZĂ)

1236
00:49:22,576 --> 00:49:24,545
(COCICE DE TAUR MĂRĂŞTE)
Vai!

1237
00:49:25,100 --> 00:49:26,084
huh?

1238
00:49:26,168 --> 00:49:28,104
(FORDUIT)

1239
00:49:29,003 --> 00:49:29,903
(râde)

1240
00:49:30,298 --> 00:49:32,417
(Chicot năucit)

1241
00:49:32,532 --> 00:49:34,068
<i>(CORDA DE STRADA A DOUASCEA STRADA</i>
CONTINUARE)

1242
00:49:34,801 --> 00:49:35,987
(CLOPORITĂ CÂND)

1243
00:49:36,071 --> 00:49:37,322
(CLOPOTELE)

1244
00:49:37,406 --> 00:49:38,658
(PIRATII TIPA)

1245
00:49:38,742 --> 00:49:39,876
<i>En garde!</i>

1246
00:49:41,842 --> 00:49:43,261
(HOSIT)

1247
00:49:43,345 --> 00:49:44,463
(PIRATII EXCLAMA)
(EXPLOZIE)

1248
00:49:44,546 --> 00:49:46,166
(PIRATII TIPA)

1249
00:49:46,250 --> 00:49:47,884
(PIRATII RÂDE)

1250
00:49:49,270 --> 00:49:50,288
(CORPOPIȚII)

1251
00:49:50,372 --> 00:49:51,357
(CLOPOTELE)

1252
00:49:51,441 --> 00:49:52,908
(CREATURA MĂRÂND)

1253
00:49:56,137 --> 00:49:57,089
(GRUNTS)

1254
00:49:57,173 --> 00:49:58,490
Huh-ho!

1255
00:49:58,574 --> 00:49:59,942
(mormăie) Ha!

1256
00:50:02,037 --> 00:50:04,789
SPONGEBOB: Uau-hoo! Da!
(Râde)

1257
00:50:04,873 --> 00:50:07,843
(CLOPORITĂ CÂND)

1258
00:50:08,416 --> 00:50:10,169
(Chicote, EXCLAMA)

1259
00:50:10,253 --> 00:50:11,104
(CLOPOTELE)

1260
00:50:11,188 --> 00:50:12,140
(Râsete)

1261
00:50:12,224 --> 00:50:13,075
(CLOPOTELE)

1262
00:50:13,159 --> 00:50:14,343
(Râsete)

1263
00:50:14,427 --> 00:50:16,046
(CLOPOTELE)
(Râsete)

1264
00:50:16,130 --> 00:50:17,150
(CLOPOTELE)
(Râsete)

1265
00:50:17,233 --> 00:50:18,185
(CLOPOTELE)
(Râsete)

1266
00:50:18,268 --> 00:50:19,319
(CLOPOȘIT)
(Râsete)

1267
00:50:19,402 --> 00:50:20,723
(râsete distorsionate)

1268
00:50:20,807 --> 00:50:21,825
(BOBINA DE FILM SURBAȚIE)

1269
00:50:21,909 --> 00:50:23,995
FEMEIA: <i>Întrerupem asta
film pentru un mesaj important</i>

1270
00:50:24,078 --> 00:50:25,362
<i>de la Paramount Studios.</i>

1271
00:50:25,446 --> 00:50:29,067
Poza asta a dispărut
complet în afara șinei!

1272
00:50:29,151 --> 00:50:30,637
Singurul lucru care îl poate salva

1273
00:50:30,720 --> 00:50:33,174
este o putere stelară serioasă.

1274
00:50:33,258 --> 00:50:37,078
Ia Sandy Cheeks
în acest film, repede!

1275
00:50:37,162 --> 00:50:38,981
Bună, SpongeBob!
(Sclipind)

1276
00:50:39,065 --> 00:50:40,084
Huh.
(râs distorsionat)

1277
00:50:40,167 --> 00:50:41,853
(RUGĂTE)
(Ambele TIPA)

1278
00:50:41,937 --> 00:50:43,655
Nu asta am vrut să spun!

1279
00:50:43,739 --> 00:50:45,574
(bătând la ușă)
Cine este?

1280
00:50:45,854 --> 00:50:46,705
Hei, ce...

1281
00:50:46,789 --> 00:50:47,808
(Ambele sufland zmeura)

1282
00:50:47,891 --> 00:50:49,639
Pleacă de aici!
Ieși!

1283
00:50:49,723 --> 00:50:51,926
(JOCAREA RAPIDA
<i>ZORDA DE STRADA A DOUASprezEUA)</i>

1284
00:51:00,741 --> 00:51:02,911
(PAși grei se apropie)

1285
00:51:05,981 --> 00:51:07,099
(RUGĂTE)

1286
00:51:07,183 --> 00:51:08,601
(JOCARE ÎN CONTINUARE)

1287
00:51:08,736 --> 00:51:09,637
huh?

1288
00:51:09,721 --> 00:51:11,974
(RUGĂTE)

1289
00:51:12,058 --> 00:51:15,043
(CÂNTĂ LA CHITARĂ ELECTRICĂ SOLO)
(RUMÂND)

1290
00:51:15,127 --> 00:51:16,747
(Gâfâituri, scâncete)

1291
00:51:16,831 --> 00:51:17,865
(Accidentări)

1292
00:51:19,266 --> 00:51:20,483
(Sfârșitul melodiei)

1293
00:51:20,567 --> 00:51:23,354
(Cirripând scoici)
(GEMETE)

1294
00:51:23,438 --> 00:51:24,324
(Cântec se termină)

1295
00:51:24,408 --> 00:51:25,458
(WURBLING)

1296
00:51:25,542 --> 00:51:27,295
Whoo-hoo!
Da!

1297
00:51:27,379 --> 00:51:30,365
Băiete, dacă numai domnul Crabs
m-a putut vedea acum.

1298
00:51:30,449 --> 00:51:31,567
În sfârșit avea să vadă

1299
00:51:31,651 --> 00:51:33,137
ce am vazut

1300
00:51:33,221 --> 00:51:34,472
tot timpul,

1301
00:51:34,556 --> 00:51:36,709
un swashbuckler in makin'.

1302
00:51:36,793 --> 00:51:37,880
Serios?

1303
00:51:37,964 --> 00:51:39,115
într-adevăr.

1304
00:51:39,199 --> 00:51:40,217
Dar amintiți-vă,

1305
00:51:40,301 --> 00:51:42,697
dacă vrei să devii
un adevărat tip mare,

1306
00:51:42,781 --> 00:51:44,967
trebuie sa ramai concentrat.

1307
00:51:45,051 --> 00:51:46,670
Am înţeles. Concentrat.

1308
00:51:46,754 --> 00:51:48,119
PATRICK: Pauza de bule!

1309
00:51:48,203 --> 00:51:50,376
(Râsete GIDDY)
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1310
00:51:50,460 --> 00:51:52,078
M-ai avut la "bulă".

1311
00:51:52,162 --> 00:51:53,246
(SONGEBOB CHICHIT)
(GEMETE)

1312
00:51:53,329 --> 00:51:54,716
(Ambele chicotind)

1313
00:51:54,800 --> 00:51:57,920
Să facem un triplu câine
bară oblică inversă.

1314
00:51:58,004 --> 00:52:01,323
Cu o palmă de banană
twist-blister!

1315
00:52:01,407 --> 00:52:03,593
(Chicotind)
(Șterge Gâtul)

1316
00:52:03,677 --> 00:52:04,996
(MUZICA SE OPRIște)

1317
00:52:05,080 --> 00:52:06,347
Hmm?

1318
00:52:07,122 --> 00:52:08,874
huh?
Da...

1319
00:52:08,958 --> 00:52:12,078
Um, sună distractiv, Patrick,

1320
00:52:12,280 --> 00:52:14,833
dar poate că nu ar trebui
mai face asta.

1321
00:52:14,917 --> 00:52:16,002
(Se bâlbâie) Ce?

1322
00:52:16,086 --> 00:52:18,706
Ei bine, este doar...
Știi, asta...

1323
00:52:18,790 --> 00:52:20,848
Mai am asta
eu fac.

1324
00:52:20,932 --> 00:52:22,050
PATRICK: Adică,

1325
00:52:22,134 --> 00:52:24,554
nu vrei să arunci bule

1326
00:52:24,746 --> 00:52:25,980
cu mine?

1327
00:52:26,064 --> 00:52:28,651
(Shipând)

1328
00:52:28,735 --> 00:52:31,221
(Opine, adulmeca)

1329
00:52:31,539 --> 00:52:33,558
Eu... eu chiar
vreau, dar...

1330
00:52:33,642 --> 00:52:36,062
E în regulă. Este
doar ca ar trebui...

1331
00:52:36,146 --> 00:52:37,865
Nu, e bine.
(MUZICA TRISTE SE REDA)

1332
00:52:37,949 --> 00:52:40,334
Pat.
nu plâng! (SOBS)

1333
00:52:40,418 --> 00:52:42,972
Doar că plouă pe fața mea!

1334
00:52:43,056 --> 00:52:43,941
(Shipând)

1335
00:52:44,025 --> 00:52:46,477
Ah, nu-ți face griji
despre prietenul tău.

1336
00:52:46,561 --> 00:52:50,149
Te poți compensa cu el
odată ce ești un spălătoriu.

1337
00:52:50,233 --> 00:52:51,852
Ei bine, eu... presupun.

1338
00:52:51,936 --> 00:52:53,187
Băiat bun.

1339
00:52:53,271 --> 00:52:56,324
Ține-ți ochii
asupra premiului.

1340
00:52:56,408 --> 00:52:57,994
(Tunetul se sparge)

1341
00:52:58,078 --> 00:53:00,698
Haide. Aproape acolo.
(SPUTERING)

1342
00:53:00,782 --> 00:53:03,602
Împingi această cadă
mult prea greu.

1343
00:53:03,686 --> 00:53:06,304
Nu ne putem opri până când
ajungem la SpongeBob!

1344
00:53:06,388 --> 00:53:08,609
Nu mă pot opri. Nu se va opri.

1345
00:53:08,693 --> 00:53:10,145
Fără oprire!

1346
00:53:10,229 --> 00:53:11,697
(EXPLOZIE)

1347
00:53:15,516 --> 00:53:16,367
(SCHISHES)

1348
00:53:16,451 --> 00:53:17,519
Ne-am oprit.

1349
00:53:18,833 --> 00:53:21,920
DL. KRABS:
Oh, îmi pare atât de rău, băiete.

1350
00:53:22,004 --> 00:53:23,890
De ce nu ți-am arătat

1351
00:53:23,974 --> 00:53:25,458
cum să fii un spătar

1352
00:53:25,542 --> 00:53:27,541
cand ai intrebat?

1353
00:53:27,625 --> 00:53:29,978
Nu mi-ai spus niciodată
cat de mult ti-a pasat.

1354
00:53:30,062 --> 00:53:33,116
Ei bine, nu am putut.
Emoții care sunt emoționale

1355
00:53:33,200 --> 00:53:35,351
(SOBS) sunt greu pentru mine!

1356
00:53:35,435 --> 00:53:37,514
Ei bine, nu contează acum.

1357
00:53:37,598 --> 00:53:38,248
Ce?

1358
00:53:38,332 --> 00:53:41,821
Ești blocat, așa că sunt condamnat.

1359
00:53:41,905 --> 00:53:44,558
La revedere! (PLÂNGE)

1360
00:53:44,642 --> 00:53:47,464
Repede! Trebuie să reparăm asta
rulota! Trebuie să o reparăm!

1361
00:53:47,548 --> 00:53:48,633
Oh, sigur.

1362
00:53:48,717 --> 00:53:51,603
(SARCASTIC) Hai să facem pop
într-un magazin de piese auto

1363
00:53:51,687 --> 00:53:53,205
și obținem ceea ce avem nevoie.

1364
00:53:53,289 --> 00:53:54,308
GARY: Miau.
AMBELE: Nu?

1365
00:53:54,391 --> 00:53:56,411
(Fuieratul vantului)
(Se redă MUZICA înfiorătoare)

1366
00:53:56,495 --> 00:53:58,222
Dl. KRABS: Ochi bun, Gary!

1367
00:53:58,306 --> 00:54:00,403
Asta pare
putin convenabil?

1368
00:54:00,487 --> 00:54:01,538
Prostii.

1369
00:54:01,622 --> 00:54:04,409
Aceste magazine mari
sunt peste tot!

1370
00:54:04,493 --> 00:54:05,645
(Tunetul se sparge)

1371
00:54:05,729 --> 00:54:07,437
(Roțile scârțâind)
(MUZICA UȘOR DE ASCUTARE PE PA)

1372
00:54:07,520 --> 00:54:08,485
Miau.

1373
00:54:08,569 --> 00:54:10,504
Anvelopă de rezervă, țeavă de eșapament,

1374
00:54:10,588 --> 00:54:13,103
fier pentru anvelope și ulei.

1375
00:54:13,187 --> 00:54:15,206
Ulei, unde este uleiul?

1376
00:54:15,290 --> 00:54:17,092
Întreabă pe cineva.

1377
00:54:17,920 --> 00:54:20,526
Buna ziua! Avem nevoie
niște ulei aici!

1378
00:54:21,876 --> 00:54:23,128
Buna ziua?

1379
00:54:23,759 --> 00:54:25,912
Buna ziua!
(Înțepătura de suspensie)

1380
00:54:25,996 --> 00:54:27,614
Unde sunt toți?

1381
00:54:27,698 --> 00:54:29,200
(SLAMS, CLICK-URI)

1382
00:54:29,284 --> 00:54:30,401
Bună ziua?

1383
00:54:30,485 --> 00:54:33,136
Acesta ar putea fi indiciul nostru pentru a merge.

1384
00:54:33,220 --> 00:54:35,673
Miau-au. Huh.
Există pantoful cuiva.

1385
00:54:35,757 --> 00:54:36,641
(HORROR STING)

1386
00:54:36,725 --> 00:54:38,526
SQUIDWARD: Și există
celălalt.

1387
00:54:38,873 --> 00:54:40,007
(TOATA GAF)

1388
00:54:41,444 --> 00:54:42,295
(TOATE EXCLAME)

1389
00:54:42,379 --> 00:54:43,380
(HORROR STING)

1390
00:54:48,770 --> 00:54:51,657
Ce fel de
magazin de cutie mari este acesta?

1391
00:54:51,741 --> 00:54:54,880
(HOSIT)
(TOATE GASPING, EXCLAMANT)

1392
00:54:54,964 --> 00:54:57,083
Fugi!
(TIPETE)

1393
00:54:57,167 --> 00:54:58,485
(Gâfâind FRANTIC)

1394
00:54:58,569 --> 00:54:59,721
(TIPETE)

1395
00:54:59,805 --> 00:55:01,624
(DOMNUL KRABS ȚIGĂ)

1396
00:55:01,708 --> 00:55:02,626
(Gâfâind FRANTIC)

1397
00:55:02,710 --> 00:55:04,310
Văd ieșirea!

1398
00:55:05,101 --> 00:55:06,319
(Tipete)
(SURMAȚE)

1399
00:55:06,403 --> 00:55:08,205
(REDARE MUZICA AMENINTAtoare)

1400
00:55:09,398 --> 00:55:10,550
(mârâie)

1401
00:55:10,634 --> 00:55:12,267
(Tipând)

1402
00:55:14,823 --> 00:55:18,443
(Mârâind)

1403
00:55:18,880 --> 00:55:20,065
(Lovituri)

1404
00:55:20,149 --> 00:55:23,351
(Mârâind)

1405
00:55:23,885 --> 00:55:24,870
Miau-au.

1406
00:55:25,167 --> 00:55:27,636
(Mârâind)
(SURMAȚE)

1407
00:55:28,415 --> 00:55:29,706
(CURSORI TERIFIAT)

1408
00:55:29,790 --> 00:55:32,443
Care este planul,
Domnule Crabi?

1409
00:55:32,527 --> 00:55:33,544
Miau.

1410
00:55:33,628 --> 00:55:34,418
Miau-au.

1411
00:55:34,502 --> 00:55:35,822
Pare foame.

1412
00:55:35,906 --> 00:55:37,367
Și se apropie!

1413
00:55:37,451 --> 00:55:38,298
Miau.

1414
00:55:38,382 --> 00:55:39,501
(SHOPIT)

1415
00:55:39,585 --> 00:55:41,070
SQUIDWARD: Spune cuvântul.

1416
00:55:41,154 --> 00:55:42,280
Oricând acum.

1417
00:55:42,606 --> 00:55:44,002
Mai devreme, cu atât mai bine!

1418
00:55:44,086 --> 00:55:45,303
(TIPETE)

1419
00:55:45,387 --> 00:55:47,608
(Supine FRANTICĂ)

1420
00:55:47,692 --> 00:55:48,843
(Gâfâind FRANTIC)

1421
00:55:48,927 --> 00:55:49,912
Serios?

1422
00:55:49,996 --> 00:55:50,947
(YELPS)
Miau.

1423
00:55:51,031 --> 00:55:53,266
(RUG)

1424
00:55:55,657 --> 00:55:57,124
(Gâfâind FRANTIC)

1425
00:56:00,549 --> 00:56:02,868
(Gâfâind FRANTIC)

1426
00:56:03,011 --> 00:56:04,178
huh?

1427
00:56:04,934 --> 00:56:06,486
Hei, am găsit uleiul!

1428
00:56:06,569 --> 00:56:07,920
O, nu, nu, nu, nu!

1429
00:56:08,003 --> 00:56:09,755
(Supine FRANTICĂ)

1430
00:56:09,838 --> 00:56:11,123
(ECOURI GULP)

1431
00:56:11,206 --> 00:56:13,793
La revedere, Krabby.

1432
00:56:13,876 --> 00:56:16,162
(Chicotând)
(Shipând)

1433
00:56:16,245 --> 00:56:18,247
(PLĂGATE)
huh?

1434
00:56:18,687 --> 00:56:20,121
Vai...

1435
00:56:20,395 --> 00:56:21,569
(SPACURI DE OS)

1436
00:56:21,717 --> 00:56:23,269
Barb?
(SOPPAT, GEMETE)

1437
00:56:23,352 --> 00:56:26,305
ce faci
când cel mai bun prieten al tău

1438
00:56:26,388 --> 00:56:29,258
nu vrea să sufle
mai bule?

1439
00:56:29,558 --> 00:56:30,810
Uh...

1440
00:56:30,893 --> 00:56:32,077
Ei bine, eu...

1441
00:56:32,160 --> 00:56:34,380
(Șterge Gâtul)
Da, eu, eu, uh...

1442
00:56:34,463 --> 00:56:37,703
Multumesc. Face
mult sens.

1443
00:56:42,004 --> 00:56:43,272
(GEMETE)

1444
00:56:43,839 --> 00:56:45,258
(STING DRAMATIC)

1445
00:56:45,378 --> 00:56:48,913
(Răunând) Asta e, băiete.
Ultima provocare.

1446
00:56:48,997 --> 00:56:54,736
Termină asta și vei
deveni un swashbuckler!

1447
00:56:55,851 --> 00:56:57,068
Hai să o facem.

1448
00:56:57,151 --> 00:56:59,588
(MUZICA METAL SUPERIORĂ)

1449
00:57:09,999 --> 00:57:12,050
Gata, olandez?

1450
00:57:12,133 --> 00:57:14,119
Bang-o.
(TIRAȚII MOTOR)

1451
00:57:14,202 --> 00:57:16,372
(TURARE MOTOR)

1452
00:57:22,011 --> 00:57:23,612
(SCREETE ANVELOPE)

1453
00:57:24,246 --> 00:57:25,626
(MUZICA SE TERMINĂ)

1454
00:57:26,081 --> 00:57:27,065
(Lovituri)

1455
00:57:27,148 --> 00:57:28,534
(CRONIPIT MAGIC)

1456
00:57:28,617 --> 00:57:29,535
(AMBELE GASP)

1457
00:57:29,618 --> 00:57:31,069
(râde)
Ta-da!

1458
00:57:31,152 --> 00:57:33,673
SPONGEBOB: Îndrăzneală, curaj, curaj,
panache, curaj, grit, moxie...

1459
00:57:33,756 --> 00:57:36,008
OLANDEZUL ZBATOR:
...și forța intestinală!

1460
00:57:36,091 --> 00:57:37,877
Le-ai făcut pe toate!

1461
00:57:37,960 --> 00:57:40,046
Știam că ești special, băiete.

1462
00:57:40,129 --> 00:57:42,582
(Râde)

1463
00:57:42,665 --> 00:57:43,683
(CRONIPIT MAGIC)

1464
00:57:43,766 --> 00:57:44,733
(AMBELE GASP)

1465
00:57:45,534 --> 00:57:49,238
(Râsete GIDDY)

1466
00:57:50,039 --> 00:57:51,206
(RÂS MANIACAL)

1467
00:57:51,974 --> 00:57:53,759
(Râsete amenințătoare)

1468
00:57:53,842 --> 00:57:54,760
(Râde în mod normal)

1469
00:57:54,843 --> 00:57:56,896
(Râsul năucit)

1470
00:57:56,979 --> 00:57:59,932
(REDARE MUZICA EPICĂ)
SPONGEBOB: Uau!

1471
00:58:00,015 --> 00:58:01,701
Uită-te la asta!

1472
00:58:01,784 --> 00:58:07,340
(Chicotești) În interiorul acelor uși, vei
stați la altar, suflați din corn,

1473
00:58:07,423 --> 00:58:09,875
și un swashbuckler
vei deveni.

1474
00:58:09,958 --> 00:58:12,034
Și odată ce am primit certificatul,

1475
00:58:12,118 --> 00:58:16,253
Domnul Krabs va vedea în sfârșit
că sunt un tip mare.

1476
00:58:16,337 --> 00:58:17,989
(CLUNKS ÎN REFLECTOR)
Atunci pot face

1477
00:58:18,073 --> 00:58:21,454
ceea ce visează orice băiețel
de a face când va crește,

1478
00:58:21,537 --> 00:58:24,223
călărește pe tipul ăla mare
roller coaster.

1479
00:58:24,306 --> 00:58:27,126
Da, da, cu role...
Așteaptă.

1480
00:58:27,209 --> 00:58:30,496
Vrei să spui că visul tău este
să mergi pe un roller coaster?

1481
00:58:30,579 --> 00:58:33,599
Ei bine, desigur.
Toți avem vise.

1482
00:58:33,682 --> 00:58:34,400
Care este a ta?

1483
00:58:34,483 --> 00:58:35,818
(CLUNKS ÎN REFLECTOR)
Ce?

1484
00:58:36,368 --> 00:58:37,570
Ei bine, uh...

1485
00:58:37,653 --> 00:58:41,440
Visez la o lume minunată
deasupra valurilor,

1486
00:58:41,523 --> 00:58:43,743
unde strălucește soarele
în fața ta

1487
00:58:43,826 --> 00:58:46,612
iar vântul bate
prin părul tău.

1488
00:58:46,695 --> 00:58:49,264
Ce este asta magic
locul numit?

1489
00:58:49,365 --> 00:58:51,716
Santa Monica!

1490
00:58:51,800 --> 00:58:53,185
(Chicotește) Uită-te la mine,

1491
00:58:53,268 --> 00:58:55,154
vorbesc ca un caban.

1492
00:58:55,237 --> 00:58:56,389
Hai să mergem!

1493
00:58:56,472 --> 00:58:58,507
DL. KRABS:
Opreste-te chiar acolo!

1494
00:58:59,041 --> 00:59:00,326
(SHIRT)

1495
00:59:00,409 --> 00:59:01,794
(MUZICA EROICĂ)

1496
00:59:01,877 --> 00:59:04,830
Bine că această pasăre este
alergic la crustacee!

1497
00:59:04,913 --> 00:59:06,032
(DOMNUL KRABS râcâind)

1498
00:59:06,115 --> 00:59:07,099
(Strănut)

1499
00:59:07,182 --> 00:59:08,934
Domnule Crabi?

1500
00:59:09,017 --> 00:59:10,736
Ooh! Sos tartar!

1501
00:59:10,819 --> 00:59:12,171
(MUZICA EROICĂ CONTINUĂ)

1502
00:59:12,254 --> 00:59:13,873
(Accidentări)

1503
00:59:13,956 --> 00:59:15,174
Ești bine, băiete?

1504
00:59:15,257 --> 00:59:16,942
Te-ai rănit deloc?
Orice denivelări?

1505
00:59:17,025 --> 00:59:18,244
Vânătăi? Zgârieturi?

1506
00:59:18,327 --> 00:59:20,980
Mă bucur atât de mult că te-am găsit!

1507
00:59:21,063 --> 00:59:23,699
Cine suntem "noi"?
Eu, Squidward și Gary.

1508
00:59:29,505 --> 00:59:31,223
Suntem aici pentru a te salva!

1509
00:59:31,306 --> 00:59:32,688
De la el!

1510
00:59:32,772 --> 00:59:34,860
Vai! Ei bine,
acum stai bine, Krabs!

1511
00:59:34,943 --> 00:59:36,195
Oh, nu sunt în niciun pericol.

1512
00:59:36,278 --> 00:59:39,065
Olandezul Zburător a fost
ajutându-mă să devin un spătar.

1513
00:59:39,148 --> 00:59:40,933
La fel ca tine.
(Vinovat) Oh.

1514
00:59:41,016 --> 00:59:42,268
(Chicotește vesel)

1515
00:59:42,351 --> 00:59:44,637
Ei bine, vezi, eu, uh...

1516
00:59:44,720 --> 00:59:47,662
Vrei să spui
el, sau ar trebui eu?

1517
00:59:47,746 --> 00:59:48,747
Spune-mi ce?

1518
00:59:49,191 --> 00:59:50,242
(GEMETE)

1519
00:59:50,325 --> 00:59:52,278
Este despre mine trecut, băiete.

1520
00:59:52,361 --> 00:59:54,046
Am înfrumusețat câteva dintre...

1521
00:59:54,129 --> 00:59:56,849
tsk, uh, detalii mai fine.

1522
00:59:56,932 --> 00:59:59,018
(MUZICA EROICĂ)

1523
00:59:59,101 --> 01:00:01,320
<i>Mi-am petrecut tinerețea pe mare,</i>

1524
01:00:01,403 --> 01:00:05,192
<i>dar nu eu am fost căpitanul.</i>

1525
01:00:05,275 --> 01:00:07,526
SPONGEBOB: <i>Așteaptă puțin.
Ai fost bucătar?</i>

1526
01:00:07,609 --> 01:00:09,795
DL. KRABS: <i>Da. Și ca și tine,</i>

1527
01:00:09,878 --> 01:00:13,133
<i>Am visat să fiu
un spălătoriu.</i>

1528
01:00:13,216 --> 01:00:14,600
(Grâmăt)

1529
01:00:14,683 --> 01:00:15,651
(mârâie)

1530
01:00:16,351 --> 01:00:17,903
(strigăte)
(Râde)

1531
01:00:17,986 --> 01:00:22,074
Dl. KRABS: <i>Dar nimeni
a crezut in mine. Au spus că sunt un...</i>

1532
01:00:22,157 --> 01:00:23,943
băiețel care sufla bule!

1533
01:00:24,026 --> 01:00:24,910
(GASPS)

1534
01:00:24,993 --> 01:00:27,012
Dl. KRABS: <i>Mi-a fost atât de rușine.</i>

1535
01:00:27,095 --> 01:00:28,066
(Șoapte fantomatice)

1536
01:00:28,150 --> 01:00:31,804
<i>Și atunci ceva
strigat la mine.</i>

1537
01:00:31,888 --> 01:00:33,240
(CRONIPIT MAGIC)

1538
01:00:33,324 --> 01:00:36,405
<i>A fost cornul olandezului.</i>

1539
01:00:37,873 --> 01:00:38,758
huh?

1540
01:00:38,841 --> 01:00:40,826
(SUFLAȚI CU TUBA)

1541
01:00:40,909 --> 01:00:45,331
Dl. KRABS: <i>Înșelătorul murdar
mi-a promis că mă va face un swashbuckler,</i>

1542
01:00:45,414 --> 01:00:47,933
<i>și m-a ademenit în lumea interlopă.</i>

1543
01:00:48,016 --> 01:00:52,087
<i>Dar am înghețat când am văzut
acel loc terifiant.</i>

1544
01:00:52,788 --> 01:00:54,207
(ECOURI TIPATE)

1545
01:00:54,290 --> 01:00:56,209
<i>Lumea interlopă
mi-a tremurat cherestea</i>

1546
01:00:56,292 --> 01:00:59,745
<i>și am fugit acasă,
coada intre picioarele mele.</i>

1547
01:00:59,828 --> 01:01:02,548
Am avut multe aventuri
la mare, băiete,

1548
01:01:02,631 --> 01:01:05,851
dar nu am devenit niciodată
un spălătoriu.

1549
01:01:05,934 --> 01:01:09,222
Dar, ce zici
Certificatul Swashbuckler?

1550
01:01:09,305 --> 01:01:11,940
Ei bine, despre asta...

1551
01:01:14,943 --> 01:01:16,929
(STING DRAMATIC)

1552
01:01:17,012 --> 01:01:21,234
M-am luptat cu
ororile din lumea interlopă

1553
01:01:21,317 --> 01:01:23,402
(mârâie)
pentru un meniu pentru copii?

1554
01:01:23,485 --> 01:01:25,750
Mi s-a părut cunoscut.

1555
01:01:25,834 --> 01:01:28,088
Îmi pare rău că am mințit, băiete.

1556
01:01:28,172 --> 01:01:29,956
Pur și simplu nu puteam suporta
ca să știți

1557
01:01:30,040 --> 01:01:31,543
Am fost un laș.

1558
01:01:31,627 --> 01:01:33,579
Dar iti spun eu
adevărul acum.

1559
01:01:33,662 --> 01:01:35,567
Olandezul te păcălește!

1560
01:01:35,651 --> 01:01:36,675
Nu, nu este.

1561
01:01:36,765 --> 01:01:39,186
Doar mă ajută
deveni un spălătoriu.

1562
01:01:39,269 --> 01:01:41,353
Am crezut că vei fi mândru de mine.

1563
01:01:41,436 --> 01:01:42,621
În schimb, mă tratezi

1564
01:01:42,704 --> 01:01:45,192
parcă sunt încă doar
un suflator de bule.

1565
01:01:45,275 --> 01:01:46,243
Asta e corect.

1566
01:01:46,327 --> 01:01:48,779
Krabs nu a crezut niciodată în tine.

1567
01:01:48,863 --> 01:01:51,749
Vino cu mine
și sufla acea țeavă.

1568
01:01:51,833 --> 01:01:54,834
Arată-i că ești
un adevărat spălătoriu.

1569
01:01:54,918 --> 01:01:57,688
Cel mai mare dintre băieții mari.

1570
01:01:59,554 --> 01:02:00,839
Sunt gata.

1571
01:02:00,923 --> 01:02:02,108
(GASPS)
(Râde)

1572
01:02:02,192 --> 01:02:03,494
Nu, SpongeBob!

1573
01:02:04,719 --> 01:02:05,905
Așteaptă!

1574
01:02:05,989 --> 01:02:08,141
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1575
01:02:08,225 --> 01:02:10,694
Grăbește-te, băiete.
Pe piedestal.

1576
01:02:13,268 --> 01:02:15,720
SpongeBob! Nu o face!

1577
01:02:15,804 --> 01:02:19,592
Veți vedea, domnule Krabs.
Voi fi un tip mare.

1578
01:02:19,675 --> 01:02:21,460
Nu, nu, nu, nu! (GEMETE)

1579
01:02:21,543 --> 01:02:22,835
(Chicotește cu răutate)

1580
01:02:22,919 --> 01:02:23,820
Hai acum!

1581
01:02:25,914 --> 01:02:27,533
Grabă.

1582
01:02:27,617 --> 01:02:29,067
SpongeBob!

1583
01:02:29,151 --> 01:02:30,552
Miau, miau, miau, miau!

1584
01:02:31,120 --> 01:02:33,321
(SUFLAȚI CU TUBA)

1585
01:02:34,950 --> 01:02:36,169
(Chicotând)

1586
01:02:36,253 --> 01:02:37,687
(GASPS)

1587
01:02:41,196 --> 01:02:42,581
(HOHOSHES)

1588
01:02:42,664 --> 01:02:44,775
(REDARE MUZICA AMENINTAtoare)

1589
01:02:44,859 --> 01:02:47,079
(Râde cu entuziasm)

1590
01:02:47,163 --> 01:02:48,519
(YELPS) Nu, nu!

1591
01:02:48,603 --> 01:02:50,456
Prea târziu, Krabby!

1592
01:02:50,539 --> 01:02:52,797
(râsete rele)

1593
01:02:52,881 --> 01:02:54,949
Te voi salva, băiete!

1594
01:02:55,957 --> 01:02:56,942
Am inteles!

1595
01:02:57,026 --> 01:02:59,079
Nu, nu, nu, nu, nu!

1596
01:02:59,163 --> 01:03:01,381
Vai!
(Râsete răutăcioase)

1597
01:03:01,465 --> 01:03:03,534
(SHOPIT)
(Râde)

1598
01:03:05,507 --> 01:03:06,659
Ooh!

1599
01:03:06,743 --> 01:03:08,315
Swashbuckler stralucire!

1600
01:03:08,399 --> 01:03:11,253
Nu este o strălucire swashbuckler.

1601
01:03:11,337 --> 01:03:13,804
Da, nu.
Nu este.

1602
01:03:13,888 --> 01:03:15,774
(Tunetul se sparge)
huh?

1603
01:03:15,858 --> 01:03:19,762
(Râzând cu răutate)

1604
01:03:25,855 --> 01:03:27,122
(Tunetul se sparge)

1605
01:03:27,710 --> 01:03:28,944
(Tunetul se sparge)

1606
01:03:29,819 --> 01:03:31,120
(Tunetul se sparge)

1607
01:03:32,547 --> 01:03:34,950
(Chicot rău)

1608
01:03:35,351 --> 01:03:36,202
(Tunetul se sparge)

1609
01:03:36,285 --> 01:03:38,641
(Râsul RĂU)

1610
01:03:38,725 --> 01:03:40,011
Nu!
(GASPS)

1611
01:03:40,095 --> 01:03:42,030
(SHOCHET FRANTIC)

1612
01:03:43,271 --> 01:03:44,805
Scrawk.
(suflește zmeura)

1613
01:03:45,213 --> 01:03:49,301
Blestemul meu este ridicat!

1614
01:03:49,484 --> 01:03:52,370
Ce?
te-am păcălit.

1615
01:03:52,454 --> 01:03:57,911
Oh, ești un tip atât de mare,
gata să fii un spătar!

1616
01:03:57,995 --> 01:03:59,413
(râde)

1617
01:03:59,497 --> 01:04:01,526
Totul a fost o mare minciună,

1618
01:04:01,610 --> 01:04:05,198
și te-ai îndrăgostit de asta. (râde)

1619
01:04:05,281 --> 01:04:06,662
huh?

1620
01:04:06,746 --> 01:04:08,365
Oh, nu.

1621
01:04:08,449 --> 01:04:11,603
(Bâlbâială)

1622
01:04:11,687 --> 01:04:13,455
(OLANDEZUL ZBATOR RÂDE)

1623
01:04:15,750 --> 01:04:18,837
Ține-te de derriere-ul tău pătrat.

1624
01:04:18,921 --> 01:04:20,141
(GEMETE)

1625
01:04:20,225 --> 01:04:23,148
Ghici cine este blestemat acum?

1626
01:04:23,232 --> 01:04:24,284
(GASP)
Miau.

1627
01:04:24,367 --> 01:04:26,986
(GEMETE)

1628
01:04:27,069 --> 01:04:33,193
Toți salută noul
FlyingBob DutchPants!

1629
01:04:33,276 --> 01:04:35,362
(Râsul RĂU)
Ce?

1630
01:04:35,445 --> 01:04:39,188
Oh, domnule Krabs,
ai avut dreptate in privinta lui.

1631
01:04:39,272 --> 01:04:42,059
(GASPS) Domnule Crabi!

1632
01:04:42,143 --> 01:04:43,328
OLANDEZUL ZBĂTOR: Uf!

1633
01:04:43,411 --> 01:04:46,264
Se pare că ai primit
un mic olandez și pe tine.

1634
01:04:46,348 --> 01:04:48,068
(Râde)
(Barb chicotind)

1635
01:04:48,152 --> 01:04:50,486
Este un dublu olandez, domnule.

1636
01:04:50,941 --> 01:04:52,059
(GEMETE)

1637
01:04:52,287 --> 01:04:54,173
M-ai păcălit.

1638
01:04:54,257 --> 01:04:55,507
(Râhâind) Ei bine,

1639
01:04:55,591 --> 01:04:59,280
ai vrut să fii un tip mare
spălătoriu, nu-i așa?

1640
01:04:59,364 --> 01:05:01,283
Deci ce esti
te plângi de?

1641
01:05:01,367 --> 01:05:04,120
Ar trebui să-mi mulțumești.

1642
01:05:04,204 --> 01:05:05,234
(GEMETE)

1643
01:05:05,318 --> 01:05:08,493
Nu. Vă rog, domnule olandez,
domnule... M-am răzgândit.

1644
01:05:08,577 --> 01:05:11,263
Nu vreau să fiu
mai un spărgător.

1645
01:05:11,347 --> 01:05:14,267
Oh, nu te supăra, marinar.

1646
01:05:14,351 --> 01:05:15,603
Tot ce trebuie să faci

1647
01:05:15,687 --> 01:05:19,565
este să găsești pe cineva pe care să-l păcălească
în locuri de tranzacționare cu tine.

1648
01:05:19,649 --> 01:05:21,600
Mi-a luat doar...

1649
01:05:21,696 --> 01:05:23,716
Să vedem, uh...

1650
01:05:24,139 --> 01:05:26,025
500 de ani!

1651
01:05:26,109 --> 01:05:27,194
(GASPS)

1652
01:05:27,278 --> 01:05:28,997
(Zurâit)
Oh!

1653
01:05:29,081 --> 01:05:31,633
(MUZICA ETEREALĂ)

1654
01:05:31,717 --> 01:05:34,936
Acum ajung în sfârșit să merg acasă.

1655
01:05:35,020 --> 01:05:36,806
Da, trebuie să fugim.

1656
01:05:36,890 --> 01:05:37,808
huh?

1657
01:05:37,892 --> 01:05:39,343
Vai! (GRUNTS)

1658
01:05:39,427 --> 01:05:42,327
Așteaptă. Nu ești tu
sa ma ia?

1659
01:05:42,411 --> 01:05:46,131
De ce aș face asta?
Nu mai am nevoie de tine.

1660
01:05:46,215 --> 01:05:47,945
(Chicotind)

1661
01:05:48,029 --> 01:05:49,898
(Râde)

1662
01:06:10,325 --> 01:06:12,627
Ce am făcut?

1663
01:06:13,837 --> 01:06:15,848
Nu e vina ta, băiete.

1664
01:06:15,932 --> 01:06:18,818
a fost minciuna mea
asta te-a condus aici.

1665
01:06:18,902 --> 01:06:23,074
Și acum suntem blestemați
a fi fantome pentru totdeauna.

1666
01:06:24,667 --> 01:06:26,485
Pentru totdeauna?

1667
01:06:26,795 --> 01:06:28,363
Pentru totdeauna.

1668
01:06:28,971 --> 01:06:30,605
Pentru totdeauna, pentru totdeauna?

1669
01:06:31,166 --> 01:06:32,968
Pentru totdeauna, pentru totdeauna.

1670
01:06:35,070 --> 01:06:38,024
Pentru totdeauna pentru totdeauna pentru totdeauna
pentru totdeauna pentru totdeauna pentru totdeauna?

1671
01:06:38,107 --> 01:06:42,294
Pentru totdeauna pentru totdeauna pentru totdeauna
pentru totdeauna pentru totdeauna pentru totdeauna.

1672
01:06:42,390 --> 01:06:44,526
încă unul.
Pentru totdeauna!

1673
01:06:46,896 --> 01:06:51,184
SPONGEBOB: Al căpitanului fantomă
jurnal, marți, 4.732,

1674
01:06:51,268 --> 01:06:52,920
în luna pentru totdeauna,

1675
01:06:53,004 --> 01:06:56,423
în anul Veşniciei.

1676
01:06:56,507 --> 01:06:59,644
(GROGGY GEMĂTE)

1677
01:07:06,136 --> 01:07:10,123
Am avut totul.
Bună treabă, prieteni grozavi.

1678
01:07:10,207 --> 01:07:12,542
Ar fi trebuit să rămân
un suflator de bule.

1679
01:07:13,922 --> 01:07:16,407
Vei fi mereu
un suflator de bule pentru mine.

1680
01:07:16,491 --> 01:07:20,964
Îmi pare rău, Patrick. nu pot
crede ce prost am fost.

1681
01:07:21,048 --> 01:07:22,682
Mă poți ierta vreodată?

1682
01:07:29,806 --> 01:07:31,950
(scuipat)

1683
01:07:32,621 --> 01:07:35,175
Oh, trebuie să existe
ceva ce putem face.

1684
01:07:35,259 --> 01:07:37,745
mi-e teama ca nu e nimic
putem face.

1685
01:07:37,829 --> 01:07:41,832
Ai făcut o înțelegere cu
olandez. Este fără speranță.

1686
01:07:41,916 --> 01:07:43,122
BARB: Oh, nu!

1687
01:07:43,559 --> 01:07:45,010
SPONGEBOB: Barb?

1688
01:07:45,094 --> 01:07:49,201
nu lăsăm
acel fiu de biban a câștigat încă.

1689
01:07:49,285 --> 01:07:51,370
Am citit „Oferta olandeză”,

1690
01:07:51,454 --> 01:07:54,657
si stiu
ce este în literă mică.

1691
01:07:55,564 --> 01:07:57,216
„În conformitate cu prevederile
conturate

1692
01:07:57,299 --> 01:08:00,052
în blestemul oficial al piraților
Cartea regulilor din 1586,

1693
01:08:00,136 --> 01:08:01,222
se prevede prin prezenta

1694
01:08:01,305 --> 01:08:02,623
că destinatarul unui
blestem desemnat oficial

1695
01:08:02,706 --> 01:08:03,892
i se oferă șansa
pentru a rectifica și a anula

1696
01:08:03,975 --> 01:08:05,528
toate nenorocirea și poverile
prin demolare,

1697
01:08:05,611 --> 01:08:07,432
„Dacă se face asta în ziua de mâine,
și așa mai departe și așa mai departe, etc.”.

1698
01:08:07,515 --> 01:08:08,967
Desigur!

1699
01:08:09,051 --> 01:08:13,138
Rupe cornul înainte de apus
și vei inversa blestemul!

1700
01:08:13,222 --> 01:08:14,923
Cum ai inteles asta?

1701
01:08:15,605 --> 01:08:18,284
Nu știu.

1702
01:08:18,368 --> 01:08:21,533
Oh, dar piratul de altădată
Cunoscut sub numele de Olandezul Zburător

1703
01:08:21,617 --> 01:08:23,086
a scos-o la suprafață.

1704
01:08:23,170 --> 01:08:25,906
Suprafața?
Pot să ne duc acolo!

1705
01:08:25,990 --> 01:08:28,491
(TUNE CIRIPIT PĂSĂRILE)

1706
01:08:30,039 --> 01:08:31,910
(Mârâind)

1707
01:08:31,994 --> 01:08:36,415
Ține minte, poți doar să mergi
la suprafață de data aceasta.

1708
01:08:36,499 --> 01:08:40,403
Când soarele apune,
blestemul este permanent.

1709
01:08:41,389 --> 01:08:44,844
Ţi-am spus! Nu știu!

1710
01:08:44,987 --> 01:08:47,023
(mormăie) Woo-woo! Vai.

1711
01:08:47,937 --> 01:08:49,672
Pa, tuturor!

1712
01:08:51,225 --> 01:08:53,579
Să sperăm că nu pentru totdeauna!

1713
01:08:53,663 --> 01:08:55,549
Pa, SpongeBob!

1714
01:08:55,838 --> 01:08:59,380
Știi, pentru un doofus, ai un
destul de bun capul pe umeri.

1715
01:08:59,464 --> 01:09:00,846
Ce? Unde?

1716
01:09:00,930 --> 01:09:03,039
Scoate-l! Scoate-l!
Scoate-l!

1717
01:09:03,123 --> 01:09:04,141
(GEMETE)

1718
01:09:04,225 --> 01:09:07,035
Haide. Vă dau băieți
o plimbare acasa.

1719
01:09:09,464 --> 01:09:14,286
Ține minte, băiete. Rupe
cornpipe și inversează blestemul.

1720
01:09:14,370 --> 01:09:17,524
Corect. Rupe țeava,
inversează blestemul.

1721
01:09:17,608 --> 01:09:20,328
Rupe țeava.
Întoarce blestemul.

1722
01:09:20,412 --> 01:09:22,232
(BEATBOXING)

1723
01:09:22,316 --> 01:09:24,169
(IMITĂ SCRATCHINGUL ÎNREGISTRĂRII)
Întoarceți blestemul.

1724
01:09:24,252 --> 01:09:26,605
DL. KRABS: Rupe-l. Rupe-o.
SPONGEBOB: Întoarce-o. Întoarceți-l.

1725
01:09:26,688 --> 01:09:28,541
DL. KRABS: Pauză,
breaky-breaky-break-break.

1726
01:09:28,624 --> 01:09:30,727
SPONGEBOB:
B-B-B-B-Rupe blestemul acela!

1727
01:09:31,627 --> 01:09:33,473
SPONGEBOB: Uau!
DL. KRABS: Whoo-hoo!

1728
01:09:33,557 --> 01:09:35,409
SPONGEBOB: Am reușit!

1729
01:09:35,493 --> 01:09:37,271
Oh, dar e atât de mare aici sus.

1730
01:09:37,355 --> 01:09:39,142
Olandezul ar putea fi oriunde.

1731
01:09:39,226 --> 01:09:41,246
Ei bine, mai bine îl găsim repede.

1732
01:09:41,330 --> 01:09:45,067
Nu se știe ce probleme
acel pirat tăios va provoca.

1733
01:09:48,998 --> 01:09:52,632
Sunt aici, lumea de suprafață.

1734
01:09:53,408 --> 01:09:55,651
Și sunt gata...

1735
01:09:57,600 --> 01:10:00,208
...a petrece!

1736
01:10:00,292 --> 01:10:03,195
(Se redă MUZICA ROCK)
GRUP PETRECERE PE PLAJĂ: <i>♪ Hai să mergem! ♪</i>

1737
01:10:07,030 --> 01:10:08,564
<i>♪ Haide! ♪</i>

1738
01:10:09,732 --> 01:10:12,752
<i>♪ Whoo-hoo! ♪</i>

1739
01:10:12,836 --> 01:10:15,639
FATA: Hei!
(Râde)

1740
01:10:16,959 --> 01:10:18,259
(Grâmăt)

1741
01:10:19,521 --> 01:10:20,655
(Chicotind)

1742
01:10:23,179 --> 01:10:24,031
Yoink!

1743
01:10:24,115 --> 01:10:26,984
(RÂS)

1744
01:10:32,768 --> 01:10:34,837
(MUZICA se stinge,
CONTINUA PE CASSETĂ)

1745
01:10:38,433 --> 01:10:42,055
(GEMĂT LENES, CHICHIT)

1746
01:10:42,139 --> 01:10:45,142
Santa Monica. (râde)

1747
01:10:45,501 --> 01:10:47,034
Paradisul!

1748
01:10:48,264 --> 01:10:50,083
(Casca)

1749
01:10:50,167 --> 01:10:51,835
(Sforăit)

1750
01:11:00,549 --> 01:11:03,703
Rupe țeava aia.
Întoarceți blestemul.

1751
01:11:03,787 --> 01:11:05,588
(Ambele chicotesc)

1752
01:11:07,409 --> 01:11:10,579
(Sforăit)

1753
01:11:14,469 --> 01:11:15,403
huh?

1754
01:11:18,174 --> 01:11:19,742
DL. KRABS: Hai, trage.

1755
01:11:20,877 --> 01:11:23,482
Tu?
Repede, apucă cornpipe!

1756
01:11:23,566 --> 01:11:24,805
(GRĂMÂNT) Nu?

1757
01:11:24,889 --> 01:11:27,228
Nu! Ce faci aici?

1758
01:11:27,312 --> 01:11:30,749
Mi-am servit timpul ca olandez
și nu mă mai întorc!

1759
01:11:30,833 --> 01:11:33,251
O vei face dacă ne spargem
cornul acela.

1760
01:11:34,530 --> 01:11:41,045
Ei bine, atunci va trebui doar să-l duc
singurul loc în care nu vei merge niciodată. (Râde)

1761
01:11:42,338 --> 01:11:43,806
Oh, nu.

1762
01:11:46,215 --> 01:11:50,052
(TIPATE TERIFICATATE)

1763
01:11:52,802 --> 01:11:55,404
(Chicotete și săruturi)

1764
01:12:00,075 --> 01:12:01,395
(SONGEBOB
SI DL. KRABS Gâfâind)

1765
01:12:01,478 --> 01:12:05,298
Un roller coaster? De ce a făcut-o
trebuie să fie un roller coaster?

1766
01:12:05,382 --> 01:12:06,071
(EXCLIMĂRI)

1767
01:12:06,155 --> 01:12:08,151
Haide, SpongeBob,
trebuie să-l oprim!

1768
01:12:08,235 --> 01:12:09,987
SPONGEBOB: Hei! Iată-l!

1769
01:12:10,071 --> 01:12:11,141
(Gâfâind)

1770
01:12:11,225 --> 01:12:13,928
OM: Omule! Fără tăieturi.
Oh, corect. Îmi pare rău.

1771
01:12:14,950 --> 01:12:16,284
Hmph.

1772
01:12:17,550 --> 01:12:18,930
Arr!

1773
01:12:19,014 --> 01:12:20,066
Arr!
Arr!

1774
01:12:20,150 --> 01:12:21,635
Arr!

1775
01:12:21,719 --> 01:12:22,637
Arr!
Arr!

1776
01:12:22,721 --> 01:12:23,673
Arr!

1777
01:12:23,757 --> 01:12:25,024
Arr!
Arr!

1778
01:12:25,548 --> 01:12:27,834
NARATOR FRANCEZ:
<i>Treizeci de minute mai târziu.</i>

1779
01:12:27,918 --> 01:12:29,470
Arr!

1780
01:12:29,554 --> 01:12:30,772
(Fuierat)

1781
01:12:30,856 --> 01:12:31,924
În continuare.

1782
01:12:32,781 --> 01:12:35,701
Ne vedem la apus! (râde)

1783
01:12:35,845 --> 01:12:37,987
După acele picioare albe păstoase!

1784
01:12:38,071 --> 01:12:39,907
(Gâfâind FRANTIC)

1785
01:12:40,190 --> 01:12:41,391
Vai!

1786
01:12:42,281 --> 01:12:44,122
El pleacă!
Salt!

1787
01:12:44,206 --> 01:12:45,793
Da!
Da!

1788
01:12:45,877 --> 01:12:47,529
A făcut-o!
(râde)

1789
01:12:47,613 --> 01:12:48,686
Oh, nu.

1790
01:12:48,773 --> 01:12:52,821
Sunt pe un roller coaster!

1791
01:12:52,905 --> 01:12:55,892
(RECOU) Roller coaster!

1792
01:12:55,976 --> 01:12:56,961
huh?

1793
01:12:57,426 --> 01:13:00,169
Oh, trebuie să vă bateți joc de mine.

1794
01:13:00,253 --> 01:13:06,594
Ei bine, stai,
SpongeBob ScaredyPants.

1795
01:13:06,678 --> 01:13:08,930
(SHOPIT)

1796
01:13:09,538 --> 01:13:11,390
Trebuie să scap de chestia asta!

1797
01:13:11,474 --> 01:13:15,655
Nu, SpongeBob! Ce ai primit
a face este să rămână pe chestia asta,

1798
01:13:15,739 --> 01:13:17,658
și ia acea cornpipe.

1799
01:13:17,742 --> 01:13:19,223
Cum o să fac asta?

1800
01:13:19,307 --> 01:13:25,577
Începe prin a întreba corect
întrebare. Ce ai face?

1801
01:13:25,661 --> 01:13:28,230
Ce ai face?

1802
01:13:28,314 --> 01:13:29,601
Nu, nu eu! Asta e... Uite.

1803
01:13:29,684 --> 01:13:32,852
Tu. SpongeBob.
Ce ai face?

1804
01:13:32,936 --> 01:13:37,925
huh? Cum va ajuta asta?
Ai spus-o singur. Nu sunt un tip mare.

1805
01:13:38,009 --> 01:13:39,761
Sunt doar un suflator de bule.

1806
01:13:39,845 --> 01:13:42,765
Ei bine, m-am înșelat
despre suflantele cu bule, bine?

1807
01:13:42,849 --> 01:13:46,931
Au mai mult panache, curaj,
grit, moxie și forță intestinală

1808
01:13:47,015 --> 01:13:49,426
decât orice spălătoriu
M-am întâlnit vreodată.

1809
01:13:49,510 --> 01:13:53,430
SpongeBob, băieții mari nu sunt
aspru și se prăbușește.

1810
01:13:53,514 --> 01:13:55,701
Sunt... deștepți.

1811
01:13:55,785 --> 01:14:02,256
Și iubitor, și curajos și
jucăuș și doar distractiv să fii în preajmă!

1812
01:14:02,340 --> 01:14:05,194
vorbesti despre mine,
Domnule Crabi?

1813
01:14:05,278 --> 01:14:06,430
Bineînțeles că sunt!

1814
01:14:06,514 --> 01:14:08,734
Și tu ești singurul
care ne poate rupe blestemul.

1815
01:14:08,817 --> 01:14:12,733
Deci intreaba-te,
ce ai face?

1816
01:14:12,817 --> 01:14:15,092
Ei bine, aș arunca o bula.

1817
01:14:15,176 --> 01:14:19,018
Atunci sufla, da
copil mare care sufla bule!

1818
01:14:19,102 --> 01:14:21,320
Soarele e pe cale să apune.

1819
01:14:21,404 --> 01:14:23,491
(Râde)

1820
01:14:23,575 --> 01:14:25,510
(ÎNCĂSAT) Nyah, nyah!

1821
01:14:25,775 --> 01:14:26,626
Hmm.

1822
01:14:26,710 --> 01:14:28,779
(Grâmăt)

1823
01:14:30,492 --> 01:14:32,005
(mormăite, suspine)

1824
01:14:32,089 --> 01:14:34,075
Oh, da. Vai!

1825
01:14:34,159 --> 01:14:35,411
Stai, băiete!

1826
01:14:35,495 --> 01:14:38,364
Nu te uita în jos, bubble boy!

1827
01:14:38,800 --> 01:14:41,647
vin după tine.

1828
01:14:41,731 --> 01:14:45,499
(GRUNTS)
Micul lipa persistent.

1829
01:14:47,021 --> 01:14:48,289
Dă-mi asta!

1830
01:14:49,258 --> 01:14:50,393
Bleaaghh!

1831
01:14:50,636 --> 01:14:52,539
Weiner, ora zece!

1832
01:14:52,623 --> 01:14:53,541
Arr!

1833
01:14:53,625 --> 01:14:54,593
huh?

1834
01:14:54,677 --> 01:14:56,729
(țipând)

1835
01:14:56,813 --> 01:14:58,499
(Sărit gemete)

1836
01:14:58,955 --> 01:15:01,308
huh?
Înțeleg, băiete!

1837
01:15:01,392 --> 01:15:03,010
Frumoasă prindere, domnule K!

1838
01:15:03,094 --> 01:15:05,948
Acum hai să luăm țeava aia.

1839
01:15:06,032 --> 01:15:08,051
Uau-uu-uu... uau!

1840
01:15:08,135 --> 01:15:09,787
Dor de mine?
(GRUNTS)

1841
01:15:09,871 --> 01:15:12,724
Am venit aici
sa fac doua lucruri,

1842
01:15:12,808 --> 01:15:15,761
lovi cu picioarele în fund și sufla bule.

1843
01:15:15,845 --> 01:15:18,715
Se pare că am rămas fără fund.

1844
01:15:20,877 --> 01:15:22,011
huh?

1845
01:15:29,725 --> 01:15:31,303
Hei,

1846
01:15:31,387 --> 01:15:33,269
ce faci?

1847
01:15:34,037 --> 01:15:35,455
Taie-l!

1848
01:15:35,845 --> 01:15:37,368
Întoarce-te!

1849
01:15:45,214 --> 01:15:47,750
(Ambele țipând)

1850
01:15:48,285 --> 01:15:49,888
Serios?

1851
01:15:49,972 --> 01:15:53,551
A suflat un balon
planul tău mare, băiețel?

1852
01:15:53,635 --> 01:15:54,719
(Râde)

1853
01:15:54,970 --> 01:15:55,871
huh?

1854
01:15:57,085 --> 01:15:58,553
(țipând)

1855
01:15:59,662 --> 01:16:01,581
Vai!

1856
01:16:01,665 --> 01:16:02,899
Vai!

1857
01:16:02,983 --> 01:16:03,981
Vai!

1858
01:16:04,065 --> 01:16:05,483
Vai!

1859
01:16:05,569 --> 01:16:07,489
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!

1860
01:16:07,572 --> 01:16:08,523
huh?

1861
01:16:08,607 --> 01:16:09,859
(Chicotind)

1862
01:16:09,943 --> 01:16:13,964
(GIDDY GIGDY)

1863
01:16:14,048 --> 01:16:17,402
Oh, sărmanul băiat!
Și-a pierdut mințile!

1864
01:16:17,486 --> 01:16:20,912
Sunt bine, domnule Krabs.
Doar îmi gâdilă pe burtă.

1865
01:16:20,996 --> 01:16:23,860
Nu ți-e frică?
Nu, e chiar distractiv!

1866
01:16:25,408 --> 01:16:29,930
(strigând de plăcere)
(strigând de groază)

1867
01:16:30,014 --> 01:16:31,181
huh?

1868
01:16:31,483 --> 01:16:32,611
(Chicotind)

1869
01:16:32,695 --> 01:16:33,880
(GEMETE)

1870
01:16:33,964 --> 01:16:35,399
(Ambele râd)

1871
01:16:37,813 --> 01:16:39,932
Nici măcar nu contează.

1872
01:16:40,016 --> 01:16:44,324
Odată ce soarele apune, câștig!

1873
01:16:44,408 --> 01:16:46,336
Domnule Krabs, uite!

1874
01:16:46,420 --> 01:16:48,192
DL. KRABS: Este bula ta!

1875
01:16:50,514 --> 01:16:51,557
Hmm.

1876
01:16:51,641 --> 01:16:55,529
Hei, olandez. Ce se întâmplă
iar cand apune soarele?

1877
01:16:55,613 --> 01:16:57,348
Eu câștig.

1878
01:16:58,314 --> 01:16:59,815
(Râd) Câștig.

1879
01:17:00,616 --> 01:17:03,419
Eu câștig!

1880
01:17:06,669 --> 01:17:09,007
huh? Hornpipa mea!

1881
01:17:10,126 --> 01:17:11,894
huh? huh?

1882
01:17:16,078 --> 01:17:17,574
(GRUNTS)

1883
01:17:17,800 --> 01:17:18,648
huh?

1884
01:17:19,255 --> 01:17:20,490
(EXCLIMĂRI)

1885
01:17:22,725 --> 01:17:23,793
(GEMÂND NERVOS)

1886
01:17:26,309 --> 01:17:27,476
(GEMĂT)

1887
01:17:28,764 --> 01:17:29,993
Whoo-hoo!

1888
01:17:30,611 --> 01:17:31,612
huh?

1889
01:17:32,094 --> 01:17:37,817
Nu!

1890
01:17:37,901 --> 01:17:40,587
Ce? (TIPETE, GEMETE)

1891
01:17:40,671 --> 01:17:41,799
Bețișoare de pește!

1892
01:17:41,883 --> 01:17:44,475
(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL,
geme furios)

1893
01:17:44,559 --> 01:17:46,512
Avast, Barb!

1894
01:17:46,596 --> 01:17:50,951
Uh, fără sentimente dure
despre faptul că te las în urmă.

1895
01:17:51,035 --> 01:17:54,319
(GASPS) Ce zicem să luăm
de unde am ramas?

1896
01:17:54,403 --> 01:17:58,874
Ei bine, nu tocmai
de unde am plecat.

1897
01:18:00,964 --> 01:18:02,825
(GEMĂT)

1898
01:18:03,367 --> 01:18:06,737
Depășit de un suflator de bule!

1899
01:18:08,705 --> 01:18:09,872
(GEMETE)

1900
01:18:12,983 --> 01:18:14,701
(Râde)

1901
01:18:14,785 --> 01:18:17,721
(REDARE MUZICA EPICĂ)

1902
01:18:20,028 --> 01:18:20,879
(POPS)

1903
01:18:20,963 --> 01:18:24,953
Pentru că și-a dovedit prostia,
fire bună, veselie,

1904
01:18:25,037 --> 01:18:30,693
veselie, simțul umorului, mare
spirite și capacitatea de a sufla bule,

1905
01:18:30,777 --> 01:18:34,708
este marea mea onoare să vă prezint
SpongeBob SquarePants

1906
01:18:34,792 --> 01:18:38,412
cu Big Guy-ul oficial
Certificat.

1907
01:18:38,496 --> 01:18:40,306
(SORMAT)
(BURPS)

1908
01:18:40,390 --> 01:18:42,488
Uh, aici comand?

1909
01:18:42,572 --> 01:18:44,230
Wow. este...

1910
01:18:44,314 --> 01:18:47,051
(Adulmecând) E frumos.

1911
01:18:47,135 --> 01:18:49,622
Și pentru a onora
iubitul nostru bucătar,

1912
01:18:49,706 --> 01:18:52,738
toate Krabby Patties
sunt pretul intreg!

1913
01:18:52,822 --> 01:18:54,313
(TOȚI EXCLAMĂ CU BUCUȚE)

1914
01:18:55,165 --> 01:18:57,473
Hei, așteaptă o secundă.
huh?

1915
01:18:57,793 --> 01:18:59,846
Mulțumesc, domnule Krabs.

1916
01:18:59,930 --> 01:19:03,751
Dar trebuie să spun că nu am putut
am făcut-o fără tot ce am putut,

1917
01:19:03,835 --> 01:19:06,621
prieten care sufla bule
in toata lumea larga...

1918
01:19:06,705 --> 01:19:08,690
Felicitări.
...Patrick.

1919
01:19:08,774 --> 01:19:11,040
Numele tău este și Patrick?

1920
01:19:11,124 --> 01:19:13,144
Cred că se referă la tine.
(GASPS)

1921
01:19:13,228 --> 01:19:15,679
Acest premiu este jumătate al tău.

1922
01:19:15,763 --> 01:19:17,476
Yay!

1923
01:19:17,560 --> 01:19:18,891
(Râde)

1924
01:19:18,975 --> 01:19:21,312
Iată jumătatea ta. Eu câștig!

1925
01:19:23,900 --> 01:19:24,918
GARY: (ÎMBUTIT)
Miau.

1926
01:19:25,002 --> 01:19:28,522
As dori si eu sa multumesc
cineva foarte special pentru mine.

1927
01:19:28,606 --> 01:19:35,064
Șeful meu, mentorul meu și
mai presus de toate, prietenul meu, domnul Krabs.

1928
01:19:35,148 --> 01:19:37,400
Oh, SpongeBob.

1929
01:19:37,484 --> 01:19:41,973
Acest lucru necesită
o lovitură de bule extra-specială!

1930
01:19:42,057 --> 01:19:43,724
Whoo-hoo!
Ack-ack-ack-ack-ack-ack!

1931
01:19:47,898 --> 01:19:50,567
(Râsete GIDDY)

1932
01:19:53,362 --> 01:19:55,030
Aw!
huh?

1933
01:19:56,358 --> 01:19:59,004
Îmbrățișare cu bule de fund de bikini!

1934
01:19:59,088 --> 01:20:01,657
Este chiar necesar acest lucru?

1935
01:20:02,093 --> 01:20:03,171
Miau.

1936
01:20:03,255 --> 01:20:07,287
Ai dreptate, Gary. Da
simt că lipsește ceva.

1937
01:20:07,371 --> 01:20:09,972
<i>(Domnule BIG STUFF</i>
DE JEAN KNIGHT PLAYING)

1938
01:20:15,217 --> 01:20:17,553
Nu pot să cred că m-au uitat!

1939
01:20:17,637 --> 01:20:19,123
Aceia prosti,
o grămadă împuțită de...

1940
01:20:19,206 --> 01:20:20,741
(Sărutat)

1941
01:20:21,764 --> 01:20:22,798
(suflește zmeura)

1942
01:20:25,148 --> 01:20:27,068
JEAN KNIGHT: (CÂNTAT)
♪ <i>Cine crezi că ești?</i> ♪

1943
01:20:27,151 --> 01:20:28,752
♪ <i>Dl. Chestii mari!</i> ♪♪

1944
01:20:29,852 --> 01:20:32,088
<i>(BAT MARE</i>
PRIN ICE SPICE PLAYING)

1945
01:22:42,063 --> 01:22:44,267
(TRIUMFANT INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA)

1946
01:23:14,597 --> 01:23:16,798
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1947
01:25:51,886 --> 01:25:54,122
(REDARE LENTĂ DE MUZICĂ)

1948
01:26:13,174 --> 01:26:15,277
(TRIUMFANT INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA)

1949
01:27:21,577 --> 01:27:23,712
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)